Yotsanan Campaigns in Chiang Rai, Pheu Thai Slams Opponent for Division
Prachachat•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Prachachat (Original)
Key Quotes
"Today, Nhim must talk to Nu again. Nhim understands Nu's frustration and unease because Yotsanan's popularity grows daily. They fear losing opportunities. But monopolizing patriotism and demanding people choose patriots over non-patriots divides the public."
วันนี้หนิมต้องขอคุยกับหนูอีกรอบแล้ว วันนี้หนิมเข้าใจความรู้สึกของหนูว่ามันอึดอัดมันคับข้อง เพราะเชน ยศชนัน มีแต่ความรักจากประชาชนมากขึ้นทุกวันๆ เขาคงกลัวว่าจะไม่มีโอกาสกลับเข้าทำเนียบอีกครั้ง แต่วันนี้การผูกขาดความรักชาติ ให้เลือกคนรักชาติ อย่าเลือกคนไม่รักชาติ เป็นการแบ่งแยกประชาชน
"Don't monopolize patriotism and divide the people. The idea that if not us, they will come is divisive. If you want to bring back that 'they,' vote Pheu Thai, Number 9, across the land."
อย่าไปผูกขาดความรักชาติ แล้วทำให้ประชาชนแตกแยก แผ่นดินต้องแบ่งเป็นสองฝั่งที่ว่าไม่เลือกเราเขามาแน่ ผมไม่รู้ว่าเขาที่ว่านั้นคือใคร แต่เขากระโดงไปเรียบร้อยแล้ว ถ้าอยากได้เขากระโดงคืน เลือกพรรคเพื่อไทย เบอร์ 9 ทั้งแผ่นดิน
"What Nu does is exactly like Uncle: inciting nationalism like Hun Sen, creating border issues for election gains."
สิ่งที่หนูทำเหมือนอังเคิลเป๊ะเลย คือปลุกกระแสคลั่งชาติเหมือนฮุนเซน สร้างปัญหาชายแดนให้เกิดการปะทะเพื่อหวังผลเลือกตั้งในประเทศตัวเอง
"We want to debate. This is an invitation from the Pheu Thai leader to the Bhumjaithai leader: shall we debate before the election?"
เราอยากให้มาแลกเปลี่ยนพูดคุย ถือเป็นคำเชิญจากหัวหน้าพรรคเพื่อไทยไปยังหัวหน้าพรรคภูมิใจไทย มาดีเบตสักวันก่อนวันเลือกตั้งดีหรือไม่
"The claims of stealing the nation are rhetoric. 'Prime Minister Nu' listening to a mentor is rhetoric. The reality is Nattawut inciting arson."
ไอ้ที่บอกว่าวิ่งราวชาติคือวาทกรรม ที่บอกว่านายกรัฐมนตรีหนู ฟังครูใหญ่คือวาทกรรม แต่ของจริงคือนายณัฐวุฒิ ชวนคนเผาบ้าน เผาเมืองคือของจริง
"I am not like Prime Minister Nu. Is Prime Minister Nu fighting the Senator collusion case? Prime Minister Nu is also charged. Will Prime Minister Nu take responsibility?"
ผมไม่เหมือนนายกฯ หนู นายกฯ หนูสู้คดีฮั้วสว. หรือไม่ นายกฯ หนูถูกแจ้งข้อกล่าวหาด้วย นายกฯหนูรับผิดชอบเรื่องนี้บ้างหรือไม่
Key Entities
Person
Yotsanan Wongsuwan(ยศชนัน วงศ์สวัสดิ์)
Pheu Thai prime ministerial candidate who campaigned in Chiang Rai.
Yim Wisaradee(ยิ้ม วิสาระดี)
Local candidate supported by Pheu Thai during their Chiang Rai campaign.
Wisar(วิสาร)
Individual mentioned as part of the Pheu Thai campaign team in Chiang Rai.
Tonnam Thanarat(ต้นน้ำ ธนรัช)
Local candidate for Chiang Rai Constituency 1, campaigning with Pheu Thai.
Nhim(หนิม)
Nickname used by Julanphong Armourivivat when addressing opponents.
Nu(หนู)
Nickname used to refer to Prime Minister Srettha Thavisin by political opponents.
Mentioned as an influence or advisor whose opinions are allegedly listened to by political opponent 'Nu'.
Uncle(อังเคิล)
Referred to as a figure whose nationalist tactics are being emulated by political opponents, possibly alluding to a past influential political leader.
Leader of the Pheu Thai Party and former Minister of Finance, who spoke at the campaign rally.
Former Prime Minister of Cambodia, used as a comparative example for inciting nationalism and border manipulation for political gain.
Assistant campaign director for the Pheu Thai Party who spoke at the rally, challenging Prime Minister Nu.
Leader of the Bhumjaithai Party and Deputy Prime Minister, who was directly challenged by Nattawut Saikuar.
Organization
Political party campaigning in Chiang Rai, led by Julanphong Armourivivat.
Political party whose tactics and leader were criticized by Pheu Thai during the campaign event.
DSIℹ️
Department of Special Investigation, mentioned in relation to the Senator collusion case and the submission of names for prosecution.