Vote-buying exposed: Citizen IDs, cash bribes ahead of ballot opening
Khaosod•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Khaosod (Original)
View Original Article
Key Quotes
"I'm not worried during vote counting after polls close, as all party representatives and many citizens observe. But around 8 AM, when I think young people sleep late, that's when they will insert ballots already marked with their number into the boxes."
ผมไม่ห่วงตอนนับคะแนนหลังปิดหีบ เพราะตอนนั้นมีตัวแทนจากทุกพรรคการเมือง มีประชาชนมากมายไปร่วมสังเกตการณ์การนับคะแนน แต่ในช่วงเวลา 8 โมงที่คิดว่าวัยรุ่นตื่นสาย วัยรุ่นไม่ตื่นเร็วเพื่อไปเลือกตั้ง ช่วงนั้นแหละที่เขาจะเอาบัตรที่กาเบอร์ของเขาไว้แล้วใส่เข้าไปในหีบ
"Therefore, I want everyone to wake up early, watch the ballot boxes, and see for themselves that when opened, there won't be pre-marked ballots waiting inside. Let's protect our votes together, let's have our voices heard together."
ดังนั้น อยากให้ทุกคนตื่นแต่เช้าไปเฝ้าหีบ ไปดูให้เห็นกับตาตัวเองว่า ถ้าเปิดหีบออกมาให้ดูแล้วจะไม่มีบัตรเลือกตั้งนอนก้นรออยู่ในนั้น ไปร่วมกันปกป้องคะแนนเสียงของเรา ไปร่วมกันเสียงของประชาชนด้วยกัน
"Currently, some political parties are already buying votes by collecting citizen IDs. The method is to take the voter's ID, receive a ballot, mark it beforehand, and then find an opportunity to insert it into the ballot box."
ตอนนี้ในพื้นที่มีบางพรรคการเมืองซื้อเสียงเลือกตั้งแล้ว โดยมีการเก็บบัตรประชาชนเอาไป วิธีการก็คือเอาบัตรประชาชนผู้มีสิทธิเลือกตั้งไป แล้วรับบัตรเลือกตั้งไปกาเอาไว้ก่อน จากนั้นหาโอกาสใส่เข้าไปในหีบบัตรเลือกตั้ง
"Another concern is the collection of citizen IDs. I want people to assume the money used for vote-buying is 'grey money'. Therefore, if your citizen ID is taken, it might be used to open bank accounts as 'mule accounts' in the future."
ที่ห่วงอีกอย่างคือการเก็บบัตรประชาชน อยากให้สันนิษฐานก่อนเลยว่าเงินที่เขาเอามาซื้อเสียงนั้นเป็นเงินสีเทา ดังนั้น การเก็บบัตรประชาชนของพี่น้องประชาชาชนเอาไป เกรงว่าอนาคตอาจจะถูกนำไปเปิดบัญชีธนาคารเป็นบัญชีม้าได้
Key Entities
Person
Chetwan Tueaprakon(เชตวัน เตือประโคน)
A candidate for Member of Parliament (MP) in Pathum Thani representing the People's Party, who has publicly exposed alleged vote-buying schemes.
Place
The province in Thailand where candidate Chetwan Tueaprakon is running for office and where a vote-buying scheme has been reported.
Ban Mai Subdistrict(ต.บ้านใหม่)
A subdistrict in Pathum Thani where a specific amount of vote-buying money was reported.
Lak Hok Subdistrict(ต.หลักหก)
A subdistrict in Pathum Thani where a specific amount of vote-buying money was reported.
Soi Boon Kum(ซอยบุญคุ้ม)
A location in Pathum Thani where a lower amount of vote-buying money was reportedly paid.
Fah Kram Area(ฝั่งฟ้าคราม)
An area in Pathum Thani where vote-buying payments were reported to be lower.
Soi Pian Non(ซอยเปียนนท์)
A location in Pathum Thani where the lowest reported amount of vote-buying money was distributed.
Organization
People's Party(พรรคประชาชน)
The political party represented by candidate Chetwan Tueaprakon in Pathum Thani.