Trang Shops Lament Slow Sales of Songkran Items Amid High Oil Prices
Matichon•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"Sales this year are very poor due to the economic situation and rising oil prices. I ordered clothes in advance before the war situation, thinking sales would be good like last year, but this year they aren't selling."
ปีนี้ขายไม่ดีเลย เนื่องจากสภาพเศรษฐกิจและราคาน้ำมันที่แพงขึ้น โดยปีนี้ตนสั่งเสื้อผ้าไว้ล่วงหน้าก่อนจะมีสถานการณ์สงคราม เพราะคิดว่าจะขายดีเหมือนปีที่ผ่านมา แต่ปีนี้กลับขายไม่ได้เลย
"This year is not as lively as previous years due to the economic situation and fuel prices. Goods are getting more expensive, mainly due to fuel prices."
ปีนี้ไม่คึกคักเหมือนปีก่อนๆ เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจและราคาน้ำมันเชื้อเพลิง ข้าวของต่างๆ แพงขึ้น เนื่องจากปัจจัยเรื่องน้ำมันเชื้อเพลิงเป็นหลัก
"This year is the quietest since I started selling. I don't even know how many people will come out to play Songkran yet because expensive oil makes me fear people won't come out to play like in previous years."
ปีนี้ซบเซาที่สุดตั้งแต่ขายมา ปีนี้ยังไม่รู้เลยว่าคนจะออกมาเล่นสงกรานต์กันมากน้อยแค่ไหน เพราะน้ำมันราคาแพงกลัวว่าคนจะไม่ออกมาเล่นน้ำเหมือนปีก่อนๆ
Key Entities
Place
Location in Thailand where businesses are reporting slow Songkran sales due to high oil prices.
Nakhon Trang Municipality(เทศบาลนครตรัง)
The municipal area in Trang Province where shops are experiencing a sales slump.
Thap Thiang Subdistrict(ต.ทับเที่ยง)
Subdistrict within the city of Trang where commercial activity is being observed.
Mueang District, Trang Province(อ.เมือง จ.ตรัง)
The administrative district encompassing the city of Trang, where news reporting on sales is taking place.
Person
Lamai Plai Suwan(นางลำไย พลายสุวรรณ)
Owner of Sai Chon shop who commented on poor sales of floral shirts and clothes due to economic conditions and oil prices.
Natthaphong Mungmuang(นายณัฐพงษ์ มุ่งเมือง)
Owner of Mukmuangthong shop who noted the lack of vibrancy in sales this year, attributing it to the economy and fuel costs.
Somruedee Phong Lamchiak(นางสมฤดี ผ่องลำเจียก)
Owner of Sompratthana Toy Shop who described the current sales period as the quietest and is concerned about the impact of oil prices on Songkran participation.
Organization
Sai Chon Shop(ร้านสายชล)
A shop in Trang Province owned by Lamai Plai Suwan that sells clothing and is experiencing low sales.
Mukmuangthong Shop(ร้านมุ่งเมืองทอง)
A shop in Trang Province owned by Natthaphong Mungmuang that sells floral shirts and offers a promotion due to slow sales.
Sompratthana Toy Shop(ร้านของเล่นสมปารถนา)
A toy shop in Trang Province owned by Somruedee Phong Lamchiak, which sells water guns and has seen reduced orders from resellers.