Thailand's Economic Exit from Steroid Addiction
Matichon•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"Thailand's economy is continuously addicted to steroids, relying on measures. It is proposed to strengthen muscles by increasing purchasing power, upskilling labor, and extending working years by 5-10 years."
เศรษฐกิจประเทศไทยกำลังเสพติดสเตียรอยด์ต่อเนื่อง ต้องพึ่งพามาตรการ โดยเสนอให้ยกระดับกล้ามเนื้อ โดยเพิ่มกำลังซื้อให้ประชาชน อัพสกิลแรงงานและขยายเวลาคนทำงานเพิ่มอีก 5-10 ปี
"Thailand is trapped in an economy addicted to steroids, focusing on short-term stimulus measures, injecting forcefully and quickly to make the economy seem to move forward, but it's not a sustainable solution."
ประเทศไทยกำลังติดอยู่ในกับดักเศรษฐกิจเสพติดสเตียรอยด์ เน้นมาตรการกระตุ้นระยะสั้น อัดฉีดแรง เร็ว เพื่อให้ดูเหมือนเศรษฐกิจเดินหน้าได้ แต่เป็นการแก้ไม่ยั่งยืน
"Monetary policy alone cannot solve the problem because even with low interest rates, if income and demographic structures continue to decline, banks cannot lend due to high risk."
นโยบายการเงินเพียงอย่างเดียวไม่สามารถแก้ปัญหาได้ เพราะแม้อัตราดอกเบี้ยจะต่ำ แต่หากโครงสร้างรายได้และโครงสร้างประชากรยังคงถดถอย ธนาคารก็ไม่สามารถปล่อยสินเชื่อได้ เพราะมีความเสี่ยงสูงเกินไป
"Allowing slow but sustainable economic growth is better than growing fast and creating a debt bubble."
ยอมให้เศรษฐกิจโตช้าแต่ยั่งยืน ดีกว่าโตเร็วจนเกิดฟองสบู่หนี้
"The Thai economy cannot rely on short-term stimulus measures, or steroids, forever because these measures help sustain but do not solve structural problems."
เศรษฐกิจไทยไม่สามารถพึ่งพามาตรการกระตุ้นระยะสั้น หรือสเตียรอยด์ไปได้ตลอด เพราะมาตรการเหล่านี้ช่วยประคับประคองได้ แต่ไม่ได้แก้ปัญหาเชิงโครงสร้าง
"Thailand needs to reduce its long-term reliance on economic steroids. However, while the economy is not fully recovered, the state still needs targeted support measures."
ประเทศไทยจำเป็นต้องลดการพึ่งพาสเตียรอยด์ทางเศรษฐกิจในระยะยาว แต่ในช่วงเศรษฐกิจยังฟื้นตัวไม่เต็มที่ รัฐยังจำเป็นต้องมีมาตรการประคับประคองอย่างตรงจุด
"The true engine of the Thai economy is not increased debt, but citizens with stable incomes, competitive businesses, and continuous investment."
เครื่องยนต์แท้จริงของเศรษฐกิจไทยไม่ใช่การก่อหนี้เพิ่ม แต่คือประชาชนที่มีรายได้มั่นคง ธุรกิจแข่งขันได้ และการลงทุนที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
"We see that even though Thai exports are very good, we are starting to have a trade deficit, which is something to watch in the long term."
เราเห็นภาวะถึงแม้ว่าการส่งออกไทยจะดีมาก แต่เราก็เริ่มขาดดุลการค้าแล้ว เป็นสิ่งที่ต้องจับตาดูในระยะยาว
"Thailand's economic buffer is gradually thinning out."
บัฟเฟอร์ หรือกันชนเศรษฐกิจของไทยกำลังจะบางลงไปเรื่อยๆ
"There should be no more cash handout policies because the fiscal multiplier is quite limited."
ไม่ควรมีนโยบายแจกเงินอีกแล้ว เพราะในด้านภาพการคลัง ตัวคูณทางการคลัง (Fiscal Multiplier) มีค่อนข้างจำกัด
"The state should focus on solving institutional quality issues, reducing corruption, and investing in essential infrastructure."
รัฐควรจะไปโฟกัสการแก้ไขปัญหาเรื่องคุณภาพของสถาบัน ลดการทุจริตคอร์รัปชั่น การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นของประเทศ
"Thailand's GDP grows about 2% on average, but Taiwan grows over 12%, Malaysia grows 6%, reflecting the growth of economies in neighboring countries that are growing rapidly."
จีดีพีของไทยโตเฉลี่ยอยู่ประมาณ 2% แต่ไต้หวันโตกว่า 12% มาเลเซียโต 6% สะท้อนถึงภาพการเติบโตของเศรษฐกิจในประเทศรอบข้างไทยเติบโตกันแบบ โตเอา โตเอา
Key Entities
Person
Phayong Srivanich(นายผยง ศรีวณิช)
President of the Thai Bankers Association who described Thailand's economy as 'steroid-addicted'.
Paijit Manasilp(ไพจิตร มานะศิลป์)
President of the Nakhon Ratchasima Chamber of Commerce who agreed with the 'steroid addiction' analogy and proposed solutions.
Narong Tanawarat(ณรงค์ ตนานุวัฒน์)
Honorary President of the Chiang Mai Chamber of Commerce, who stressed long-term economic stability over short-term stimulus.
Piphat Luengnaruemitchai(พิพัฒน์ เหลืองนฤมิตชัย)
Head of Economics at KKP Financial Group, who discussed Thailand's declining competitiveness and economic buffers.
Organization
Organization represented by Phayong Srivanich, advocating for structural economic improvements.
Nakhon Ratchasima Chamber of Commerce(หอการค้าจังหวัดนครราชสีมา)
Organization represented by Paijit Manasilp, sharing insights on Thailand's economic challenges.
The central bank of Thailand, which extended a measure to ease housing loan burdens.
Chiang Mai Chamber of Commerce(หอการค้า จ.เชียงใหม่)
Organization represented by Narong Tanawarat, providing an assessment of the economic situation in Chiang Mai and the North.
KKP Financial Group(กลุ่มธุรกิจการเงินเกียรตินาคินภัทร (KKP))
Financial group where Piphat Luengnaruemitchai serves as Head of Economics, offering insights into economic trends.
Ramkhamhaeng Hospital Group(กลุ่มโรงพยาบาลรามคำแหง)
Healthcare group investing in a new hospital in Chiang Mai, indicating growth in the health services sector.
Bangkok Hospital Group(กลุ่มโรงพยาบาลกรุงเทพ)
Healthcare group expanding its hospital facilities in Chiang Mai, contributing to the Medical Hub initiative.
Maharaj Nakorn Chiang Mai Hospital(โรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่)
Hospital in Chiang Mai that is developing centers of excellence to become a comprehensive medical hub.
Law
LTV (Loan to Value)
A regulation regarding loan-to-value ratios for mortgages, extended by the Bank of Thailand.
Thai Help Thai Plus 60/40 Project(โครงการไทยช่วยไทยพลัส 60/40)
A government economic stimulus project mentioned in the context of economic recovery efforts.
400 Billion Baht Loan Decree(พ.ร.ก.เงินกู้ 4 แสนล้านบาท)
A government decree authorizing a 400 billion baht loan, noted for its central concentration of funds.
Technology
AIℹ️
Artificial Intelligence, identified as a key future investment area contributing to economic growth.
Pollution
PM2.5ℹ️
Fine particulate matter, identified as a significant environmental issue in Chiang Mai and the North impacting the economy and tourism.
Project
Landbridge Project(โครงการแลนด์บริดจ์)
A major infrastructure project mentioned as potentially delayed, impacting new economic inflows.
High-Speed Rail Project Connecting 3 Airports(โครงการรถไฟความเร็วสูงเชื่อม 3 สนามบิน)
A significant infrastructure project (Don Mueang-Suvarnabhumi-U-Tapao) noted for potential delays affecting economic stimulus.