Thailand Clarifies Maritime Borders in 16 Languages, Upholds International Law
Matichon•General•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"Thailand has consistently adhered to international law, peaceful dispute resolution, and good neighborly relations."
ไทยยึดมั่นในกฎหมายระหว่างประเทศ การแก้ไขข้อพิพาทด้วยสันติวิธี และความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศเพื่อนบ้านมาโดยตลอด
"Thailand views the overlapping maritime claims as sensitive and important to the interests of both countries."
ไทยเห็นว่าประเด็นพื้นที่อ้างสิทธิ์ทางทะเลทับซ้อน เป็นเรื่องที่มีความละเอียดอ่อนและมีความสำคัญต่อผลประโยชน์ของทั้งสองประเทศ
"Direct and sincere negotiations between both parties, based on mutual respect and shared interests, are the most constructive and appropriate approach."
การเจรจาและการหารือโดยตรงระหว่างสองฝ่ายด้วยความสุจริตใจ บนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน เป็นแนวทางที่สร้างสรรค์และเหมาะสมที่สุด
"Thailand needs to revoke the Memorandum of Understanding between Thailand and Cambodia on overlapping continental shelf claims, B.E. 2001 (MOU 2001)."
ไทยจำเป็นต้องยกเลิกบันทึกความเข้าใจระหว่างไทยกับกัมพูชา ว่าด้วยพื้นที่ที่ไทยและกัมพูชาอ้างสิทธิ์ในไหล่ทวีปทับซ้อนกัน พ.ศ.2001 (MOU 2001)
"Thailand intends to commence new discussions based on international law and the principles of the UN Convention on the Law of the Sea, or UNCLOS."
ไทยมีเจตนาที่จะเริ่มต้นการหารือแบบใหม่ระหว่างกัน บนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและหลักการอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล หรือ UNCLOS
Key Entities
Organization
Information Center Situation Thailand-Cambodia(ศูนย์ข่าวสารสถานการณ์ ไทย-กัมพูชา)
The entity issuing statements regarding Thai-Cambodian maritime border issues.
Place
Law
Memorandum of Understanding between Thailand and Cambodia on overlapping continental shelf claims, B.E. 2001 (MOU 2001)(บันทึกความเข้าใจระหว่างไทยกับกัมพูชา ว่าด้วยพื้นที่ที่ไทยและกัมพูชาอ้างสิทธิ์ในไหล่ทวีปทับซ้อนกัน พ.ศ.2001 (MOU 2001))
The agreement dated 2001 concerning overlapping continental shelf claims between Thailand and Cambodia, which Thailand intends to revoke.
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)(อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS))ℹ️
The international convention that Thailand and Cambodia are state parties to, serving as a basis for new discussions on maritime claims.