ThaiChaoThai Plus: Funds vs. Public Debt Analysis
Matichon•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"Although a similar project once existed as Khon La Khrueng Plus under the Anutin government, with the purpose of economic stimulus back then, this time the same project is used, changing the reason to relief."
แม้โครงการในรูปแบบเดียวกันนี้ จะเคยเกิดขึ้นในชื่อคนละครึ่งพลัส ในรัฐบาลอนุทิน เมื่่อครั้งก่อน โดยตอนนั้นมีจุุดประสงค์เพื่อการกระตุ้นเศรษฐกิจ แต่มาคราวนี้ ยังใช้โครงการเดิม เปลี่ยนเหตุผลเป็นการเยียวยา
"The government's funds of 120,000 million baht (in the case of full rights for 30 million people) are not actually money generated by the government itself, but rather borrowed money, resulting in all 65,800,000 Thai people sharing a public debt burden of approximately 1,823.71 baht per person."
เม็ดเงินจากฝั่งรัฐบาลจำนวน 120,000 ล้านบาท (ในกรณีเต็มสิทธิ์ 30 ล้านคน) นั้น แท้จริงแล้วไม่ใช่เงินที่งอกเงยมาจากรัฐบาลเอง แต่เป็นเงินที่มาจากการกู้เงิน ซึ่งส่งผลให้คนไทยทั้งประเทศที่มีจำนวนประมาณ 65,800,000 คน ต้องแบกรับความเป็นหนี้สาธารณะร่วมกันเฉลี่ยคนละประมาณ 1,823.71 บาท
"The voices of dissent that the government should listen to are that such widespread money distribution is not only uneconomical for the national budget but also creates excessive and binding debt for all Thai people, potentially fitting the proverb 'throwing a stone without seeing the water'."
ควรรับฟังคือ การเหวี่ยงแหแจกเงินในวงกว้างเช่นนี้ นอกจากจะไม่ประหยัดงบประมาณแผ่นดินแล้ว ยังเป็นการสร้างภาระหนี้สินผูกพันให้กับคนไทยทั้งประเทศมากจนเกินไป และอาจเข้าตำราสุภาษิต “ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ”