Thai FM: No JBC Meeting April 17-25; MOU43 Repeal Needs Consensus
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"We previously discussed with them that the Thai side's JBC meeting must go through internal processes, requiring approval for the formation of the JBC committee due to changes in its composition."
เราเคยคุยกับเขาว่าการประชุมเจบีซีฝ่ายไทยต้องผ่านกระบวนการภายในก่อน โดยต้องผ่านการอนุมัติจัดตั้งคณะกรรมาธิการเจบีซีเพราะต้องงานเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบเจบีซีฝ่ายไทย
"They can hurry, but Thailand's process must be ready first, which Cambodia is well aware of."
ก็เร่งได้ แต่กระบวนการของไทยต้องมีความพร้อมก่อน ซึ่งทางกัมพูชาก็ทราบดี
"France has already stated that it is not secret documentation; it is accessible to everyone. Whatever we need, they are ready to grant us access to that document."
ทางฝรั่งเศสบอกแล้วว่าไม่ใช่เอกสารลับอะไร เป็นเอกสารที่ทุกท่านสามารถเข้าถึงได้ เราต้องการอะไรเขาก็พร้อมให้เราเข้าถึงเอกสารนั้น
"The process of repealing MOU44 will be initiated by the Ministry of Foreign Affairs, submitting it to the National Security Council, and then it will be brought for Cabinet consideration."
การดำเนินการยกเลิกเอโอยู44 โดยทางกระทรวงการต่างประเทศจะเป็นผู้เสนอและเข้าสภาความมั่นคงแห่งชาติ หลังจากนั้นก็จะนำเข้าสู่การพิจารณาของคณะรัฐมนตรี
"MOU43 should be handled with caution, as there has been some progress. We are already open to it; the point is, regardless of the process, there should be a common consensus."
เอ็มโอยู43 ควรดำเนินการให้รอบคอบ เนื่องจากที่ผ่านมามีความคืบหน้าในระดับหนึ่ง ซึ่งเราเปิดกว้างอยู่แล้ว ประเด็นของตนและกระทรวงต่างประเทศไม่ว่าการดำเนินการจะเป็นอย่างไรก็ตาม ควรมีฉันทามติร่วมกัน
Key Entities
Person
Acting Minister of Foreign Affairs of Thailand, who stated Thailand's position on the Joint Border Committee (JBC) meeting with Cambodia and the repeal of MOUs.
Organization
Thai-Cambodian Joint Border Committee (JBC)(คณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทยกัมพูชา)
The committee responsible for border demarcation and related issues between Thailand and Cambodia, whose scheduled meeting has been postponed by Thailand.
Southern Border Provinces Administration Centre (SBPAC)(ศูนย์บริหารงานจังหวัดชายแดนภาคใต้)
An administration center in Thailand's southern border provinces that the Prime Minister has assigned Sihasak Puangketkeaw to oversee.
Law
MOU43(เอ็มโอยู43)
A memorandum of understanding between Thailand and Cambodia concerning border issues, the repeal of which requires careful consideration and consensus.
MOU44(เอ็มโอยู44)
A memorandum of understanding between Thailand and Cambodia that the Ministry of Foreign Affairs plans to propose for repeal.