"Teng" backs Land Bridge study committee, urges focus on Southern development
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The consideration of this matter is not just about finding an answer on whether to do or not do the Land Bridge project or the Southern Economic Corridor Act (SEC), but it is about answering the important question of what sustainable development strategy Thailand will have for the South."
การพิจารณาเรื่องนี้ไม่ใช่เพียงการหาคำตอบว่าจะทำหรือไม่ทำโครงการแลนด์บริดจ์ หรือพระราชบัญญัติระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคใต้ (SEC) แต่เป็นการตอบคำถามสำคัญว่า ประเทศไทยจะมียุทธศาสตร์พัฒนาภาคใต้อย่างยั่งยืนในรูปแบบใด
""Today, the House is only considering whether to establish a special committee to study it, not deciding whether to build the Land Bridge. Therefore, when members of all parties still have questions about this project, there is no reason to refuse the establishment of a committee to study it, unless the government wants to close its eyes and proceed with the project without listening to the people's voices.""
“วันนี้สภากำลังพิจารณาเพียงว่าจะตั้ง กมธ.วิสามัญขึ้นมาศึกษาหรือไม่ ไม่ใช่การตัดสินใจว่าจะสร้างหรือไม่สร้างแลนด์บริดจ์ ดังนั้นเมื่อสมาชิกทุกพรรคยังมีคำถามต่อโครงการนี้ ก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะปฏิเสธการตั้งกรรมาธิการขึ้นมาศึกษา เว้นแต่รัฐบาลต้องการปิดหูปิดตาและเดินหน้าโครงการโดยไม่รับฟังเสียงประชาชน”
""Many people see the Land Bridge as a global geographical opportunity, which may be a valid reason, but it reflects that you are seeing the South merely as a transit point for global goods, serving external demands rather than the needs of the local population.""
“หลายคนมองว่าแลนด์บริดจ์คือโอกาสจากภูมิศาสตร์โลก ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่รับฟังได้ แต่ก็สะท้อนว่าท่านกำลังมองภาคใต้เป็นเพียงทางผ่านของสินค้าโลก ตอบโจทย์คนภายนอก มากกว่าตอบโจทย์คนในพื้นที่”
""The key question is whether the Land Bridge will help create land security for farmers, or is it about to destroy that security? Will it help distribute income to the community, or will it concentrate benefits among certain capital groups?""
“คำถามสำคัญคือแลนด์บริดจ์จะช่วยสร้างความมั่นคงด้านที่ดินให้เกษตรกร หรือกำลังจะทำลายความมั่นคงดังกล่าว จะช่วยกระจายรายได้สู่ชุมชน หรือจะทำให้ผลประโยชน์กระจุกอยู่กับกลุ่มทุนบางกลุ่ม”
Key Entities
Person
Nattaphong Ruangpanuvut(ณัฐพงษ์ เรืองปัญญาวุฒิ)
Member of Parliament (List Name) and leader of the People's Party who advocates for a special committee to study the Land Bridge project and proposes an alternative development model for Southern Thailand.
Organization
People's Party(พรรคประชาชน)
Political party led by Nattaphong Ruangpanuvut, which advocates for focusing on Southern Thailand's sustainable development and proposes the SBRC model.
Special Committee(คณะกรรมาธิการ (กมธ.) วิสามัญ)
A proposed parliamentary body to study the Land Bridge project and alternative development strategies for Southern Thailand.
Office of Policy and Planning for Transport and Traffic(สำนักงานนโยบายและแผนการขนส่งและจราจร (สนข.))
An office whose data regarding the Land Bridge project has been questioned by Members of Parliament.
Place
The southern region of Thailand, which is the focus of the Land Bridge project debate and proposed alternative development strategies.
Law
Southern Economic Corridor Act (SEC)(พระราชบัญญัติระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคใต้ (SEC))
An existing act related to special economic zones in Southern Thailand, mentioned as part of the broader discussion on regional development.
Southern Biodiversity Regeneration Corridor (SBRC)(ระเบียงเศรษฐกิจฟื้นฟูความหลากหลายทางชีวภาพภาคใต้ (SBRC))
A proposed development model for Southern Thailand suggested by Nattaphong Ruangpanuvut, focusing on sustainability, biodiversity, and local well-being.