Tax Deductions Should Not Compete With Welfare Cards, Warns Korn
Thairath•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Thairath (Original)
Key Quotes
"Tax deductions acknowledge a child's burden of caring for parents, while welfare cards acknowledge struggling citizens needing basic help. These two should not conflict."
สิทธิลดหย่อนภาษี คือ การที่รัฐรับรู้ว่า ลูกบางคนมีภาระดูแลพ่อแม่ส่วนบัตรสวัสดิการแห่งรัฐ คือ การที่รัฐรับรู้ว่า ยังมีประชาชนบางกลุ่มที่ลำบาก และต้องการความช่วยเหลือพื้นฐาน สองเรื่องนี้ไม่ควรขัดกันเอง
"I understand the government needs to screen welfare due to limited budget and prevent those not truly struggling from using benefits meant for others."
ผมเข้าใจว่ารัฐจำเป็นต้องคัดกรองสวัสดิการ เพราะงบประมาณมีจำกัด และรัฐควรป้องกันไม่ให้คนที่ไม่ได้ลำบากจริง เข้ามาใช้สิทธิแทนคนที่ลำบากกว่าตรงนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ และเป็นสิ่งที่รัฐควรทำ
"Why must the burden of proving truth be pushed onto already struggling parents?"
ทำไมภาระในการพิสูจน์ความจริง จึงต้องถูกผลักไปอยู่ที่พ่อแม่ที่ลำบากอยู่แล้ว
"Currently, rights seem to offer a choice between 'government care or child care,' but many families' real lives aren't just one or the other."
ตอนนี้สิทธิเหมือนให้เลือกว่า 'จะให้รัฐดูแล หรือให้ลูกดูแล' แต่ชีวิตจริงของหลายครอบครัวไม่ได้มีแค่สองทางแบบนั้น
"Good policies should not make tax deductions compete with state welfare cards."
นโยบายที่ดีไม่ควรทำให้สิทธิลดหย่อนภาษีกลายเป็นคู่แข่งของบัตรสวัสดิการแห่งรัฐ
Key Entities
Person
Deputy Leader of the Democrat Party who criticized the government's new welfare card eligibility criteria.
Organization
Political party whose Deputy Leader, Korn Jatigapalan, is featured in the article.
Law
State Welfare Card(บัตรสวัสดิการแห่งรัฐ)
Government welfare program whose eligibility criteria are being discussed and criticized in the article.