Suradej Warns of Vote Buying, Urges EC to Act Decisively
Thansettakij•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Thansettakij (Original)
Key Quotes
"Therefore, I believe the public expects the new government to be long-lasting and stable, but this depends on which party the people choose."
ตนจึงคิดว่าประชาชนคาดหวังอยากให้รัฐบาลที่จะเกิดขึ้นมาใหม่ได้อยู่ยาวและมีเสถียรภาพ แต่ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับประชาชนว่าจะเลือกพรรคไหน
"Politics affects the lives of all public groups and professions, whether business people or general workers. Therefore, what the public wants from political parties are sustainable policies."
การเมืองจะมีผลต่อชีวิตของประชาชนทุกกลุ่ม ทุกสาขาอาชีพไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจหรือคนทำงานทั่วไป ดังนั้นสิ่งที่ประชาชนอยากได้จากพรรคการเมืองก็คือนโยบายที่ยั่งยืน
"In the past, I feel the EC has been unable to catch vote buyers or sellers, making public funds a waste."
ที่ผ่านมา รู้สึกว่ากกต.ไม่สามารถจับคนซื้อสิทธิ ขายเสียงได้เลย ทำให้เสียงบประมาณแผ่นดินโดยเปล่าประโยชน์
"Especially those involved in vote buying and selling, whether the buyer or the seller, both must be punished as the law already prescribes."
โดยเฉพาะพวกที่ซื้อสิทธิขายเสียงทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นคนซื้อหรือคนขาย ต้องลงโทษทั้งคู่ซึ่งมีกฎหมายอยู่แล้ว
"Please, do not accept money from these people. If you accept it, do not vote for them, as that is not wrong, it is considered a gift out of goodwill."
ขอเถอะ อย่าไปรับเงินคนเหล่านี้เลย ถ้ารับก็อย่าไปลงคะแนนให้เขา ซึ่งไม่ผิดอะไร เพราะถือว่าเขาให้ด้วยความเสน่หา
"Please support those individuals."
ขอให้สนับสนุนคนเหล่านั้น
"Currently, the biggest concern is scammers, who may be involved in vote buying and selling."
ตอนนี้สิ่งที่น่าห่วงที่สุดก็คือเรื่องของสแกมเมอร์ ซึ่งการซื้อสิทธิ ขายเสียง อาจมีสแกมเมอร์เข้ามาเกี่ยวข้อง
"Therefore, the EC must be more active during this period, otherwise, the EC could be charged with dereliction of duty under Section 157."
ดังนั้นในช่วงนี้ กกต.ยิ่งต้องเคลื่อนไหวเพราะไม่เช่นนั้น กกต.อาจจะโดนข้อหา ละเว้นการปฎิบัติหน้าที่ตามมาตรา 157
"Personally, I think at this point, there are unlikely to be any problems; the election on February 8th should be able to proceed."
ส่วนตัวคิดว่ามาถึงขนาดนี้แนวโน้มไม่น่าที่จะมีปัญหาอะไร น่าจะสามารถเลือกตั้งในวันที่ 8 กุมภาพันธ์นี้ได้
Key Entities
Person
Suradej Yasawad(สุรเดช ยะสวัสดิ์)
Independent politician, former deputy leader of the Palang Pracharath Party, and former Senator and Member of Parliament who commented on advance voting and election integrity.
Organization
Political party whose former deputy leader, Suradej Yasawad, commented in the article.
The electoral body responsible for overseeing elections in Thailand, urged by Suradej Yasawad to take strong action against vote buying.
Abbreviation for the Election Commission (EC), emphasized by Suradej Yasawad for its role in preventing vote buying.
Law
Section 157(มาตรา 157)
A legal provision mentioned by Suradej Yasawad in relation to the potential charge of dereliction of duty against the Election Commission.