Suphan Buri Governor Visits Firecracker Blast Injured, Seeks Cause
MGR Online•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The factory was legally permitted, but the license expired on January 26th. A new application was submitted and is pending review when the incident occurred."
โรงงานได้ขออนุญาตถูกต้อง แต่ใบอนุญาตหมดอายุ วันที่ 26 ม.ค. ได้ยื่นต่อใบอนุญาตใหม่แล้ว ระหว่างรอการพิจารณา ก็มาเกิดเหตุ
"I make beautiful fireworks. Normally, 6-7 workers are present, but today the deceased arrived first around 7 AM with two others waiting to start work."
ตนทำพลุไฟสวยงาม ปกติจะมีคนงาน 6-7 คนมาทำงาน แต่วันนี้ ผู้ตาย มาก่อน ประมาณ 7 โมงเศษ โดยมีคนงานอีก 2 คน ที่เดินทางมารอเข้างาน
"It's presumed a mistake during gunpowder mixing caused the explosion. The deceased had been mixing gunpowder for me since the factory opened over 30 years ago."
คาดว่าตอนผสมดินปืนคงเกิดผิดพลาด ทำให้เกิดระเบิดขึ้น ซึ่งผู้ตาย ทำงานผสมดินปืนผลิตพลุ มากับตน ตั้งแต่เริ่มทำโรงงานพลุมากว่า 30 ปีแล้ว
"I am saddened by this incident, never expecting it to happen as I strictly followed all regulations."
ครั้งนี้เกิดเหตุ ตนเสียใจไม่คิดว่าจะเกิดเพราะปฏิบัติตามระเบียบอย่างเคร่งครัด
Key Entities
Person
Suphan Buri Governor(ผู้ว่าฯ สุพรรณบุรี)
The provincial governor of Suphan Buri who visited the site of a firecracker explosion to inspect the area and support those affected.
Nattapong Sa-nguanjit(นายณัฐพงษ์ สงวนจิตร)
The Governor of Suphan Buri who personally visited the injured and the scene of the firecracker explosion.
Chaiyya Kaewboondee(นายไชยา แก้วบุญดี)
A 38-year-old male worker injured in the firecracker explosion, suffering from a laceration on his head.
Viroj Ploenplern(นายวิโรจน์ เพลิดเพลิน)
A 58-year-old male worker injured in the firecracker explosion, suffering from a laceration on his neck.
Amnat Phopunpun(นายอำนาจ โพธิ์พันธุ์)
A 49-year-old male worker injured in the firecracker explosion, suffering from a laceration on his head.
Thongchai Buathong(นายธงชัย บัวทอง)
The owner of the firecracker factory where the explosion occurred, providing details about the operations and the incident.
Place
The district in Suphan Buri province where a firecracker factory explosion occurred.
Rai Rot Subdistrict(ตำบลไร่รถ)
The subdistrict within Don Chedi, Suphan Buri, where the firecracker factory is located and the explosion took place.
Organization
The Thai government agency responsible for ensuring access to healthcare, under which the injured and deceased workers were covered.
A social security system in Thailand; some of the affected workers did not qualify for its benefits in cases of death or income replacement.
Law
Occupational Safety, Health and Working Environment Act B.E. 2554 (2011)(พระราชบัญญัติความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสภาพแวดล้อมในการทำงาน พ.ศ. 2554)
A Thai law under which officials from the Department of Labour Protection and Welfare will investigate the firecracker factory explosion.