Store Owner Threatens Inspector After Merchandise Confiscation

Matichon•Society•2h ago

Reader Briefing

A grocery store owner in Bang Bua Thong, Nonthaburi, verbally threatened a city inspector after his merchandise, including a cooler of drinks and beer, was confiscated for obstructing a public sidewalk.

•A grocery store owner in Bang Bua Thong, Nonthaburi, threatened to shoot a city inspector.
•The confrontation occurred when city officials confiscated merchandise for obstructing a public sidewalk.
•The store owner's wife claims the incident escalated due to a lack of prior warning from officials.

Overview

•On June 30, Deputy Mayor of Bang Bua Thong Municipal Corporation and other officials held a press conference.
•The incident occurred on June 23 at approximately 5:00 PM.
•City officials were responding to resident complaints about merchandise obstructing the sidewalk in front of a grocery store.
•City officials began confiscating items, including an ice cooler filled with soft drinks and beer, to organize the footpath.
•Sa-weng, the 67-year-old store owner, verbally threatened to shoot the officials.
•Si-prai, the owner's wife, stated that the confrontation occurred because officials were confiscating the cooler without prior notice and that her husband spoke in anger.
•Police were called to the scene to prevent further escalation.
•The Bang Bua Thong Municipal Corporation stated that while they are not pressing charges for the threat this time, they will pursue legal action if similar incidents occur in the future, and all confiscated items have been taken to the municipal office for fines according to the Cleanliness and Orderliness Act.

Full article content is available on the original source.

Read on Matichon (Thai Version)View in Google Translate

Source: Matichon (Original)

Key Quotes

Sa-weng

"I'll shoot all of you in the head."

เดี๋ยวจะยิงกบาลให้ทั้งหมดแหละ

Sa-weng

"Try picking it up. If anyone dares, I'll shoot."

ลองยกสิ ถ้าใครกล้ายก ผมจะยิง

Si-prai

"If we can't place it, why didn't you notify us a day or two in advance? Give us some time. But you just came and took it, which made him angry."

ถ้าไม่ให้วางทำไมไม่แจ้งล่วงหน้าก่อนวันหรือ 2 วัน ให้เวลากันบ้าง แต่นี่จู่ๆจะมายกไปเลย มันจึงเกิดอารมณ์

Key Entities

Person

Pornphen Yoo-suk(นางพรเพ็ญ อยู่สุข)

Deputy Permanent Secretary of Bang Bua Thong Municipal Corporation who held a press conference regarding the incident.

Wohan Yasawan(นายโวหาร ยะสารวรรณ)

Head of the Permanent Secretary's Office of Bang Bua Thong Municipal Corporation who provided details about the event and the municipal response.

Akris Sukmano(นายอัคริศ สุขมะโน)

City Inspector operational staff at Bang Bua Thong Municipal Corporation, who was present during the incident and detailed the events from the official perspective.

Sa-weng(นายแสวง)

The 67-year-old owner of the grocery store who verbally threatened city inspectors.

Sri-prai(นางศรีประไพ)

The 41-year-old wife of Sa-weng, who explained her husband's actions and their perceived reasons for the confrontation.

Organization

Bang Bua Thong Municipal Corporation(เทศบาลนครบางบัวทอง)

The municipal body responsible for public order and services in Bang Bua Thong, Nonthaburi, whose officials were involved in the sidewalk enforcement.

Bang Bua Thong Police Station(สภ.บางบัวทอง)

The local police station that was called to the scene to manage the confrontation between the store owner and city inspectors.

Place

Wat Lat Pla Duk(วัดลาดปลาดุก)

A landmark near the location of the incident, serving as a reference point for the sidewalk enforcement area.

Law

Cleanliness and Orderliness Act(พรบ.รักษาความสะอาด)

The legislation under which city officials were enforcing rules regarding public spaces and sidewalk obstructions.