Steve Group Shields Customers & Staff Amidst Rising Costs
Thansettakij•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Thansettakij (Original)
Key Quotes
"Amidst escalating tensions from the Middle East war impacting business costs, some Thai restaurateurs are "holding prices" to ease consumer burdens while supporting staff."
ท่ามกลางสถานการณ์ความตึงเครียดจากสงครามในตะวันออกกลางที่เริ่มส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจและต้นทุนธุรกิจในหลายภาคส่วน ผู้ประกอบการร้านอาหารไทยบางรายยังคงเลือก "ตรึงราคา" เพื่อช่วยลดภาระผู้บริโภค พร้อมเดินหน้าดูแลพนักงานควบคู่กันไป
"Injecting 30% of monthly salaries as a cost-of-living allowance for employees for one month to alleviate rising expenses."
อัดฉีดเงินช่วยเหลือค่าครองชีพให้พนักงานในอัตรา 30% ของเงินเดือน เป็นเวลา 1 เดือน เพื่อบรรเทาผลกระทบจากค่าครองชีพที่เพิ่มสูงขึ้น
"Although restaurant operating costs have continuously risen due to the war, the company has decided not to adjust food prices for now to help manage customer expenses."
แม้ต้นทุนการดำเนินธุรกิจร้านอาหารจะปรับตัวสูงขึ้นต่อเนื่องจากผลกระทบของสถานการณ์สงคราม แต่บริษัทตัดสินใจ ยังไม่ปรับราคาขายอาหารในช่วงนี้ เพื่อช่วยประคองค่าใช้จ่ายของลูกค้า
"If the war situation continues for another month, restaurants may need to reconsider cost management strategies, including ingredient sourcing, expense control, and labor costs."
หากสถานการณ์สงครามยังยืดเยื้อต่อเนื่องไปอีกประมาณหนึ่งเดือน ร้านอาหารอาจต้องพิจารณาปรับกลยุทธ์การบริหารต้นทุนใหม่ ทั้งในด้านการจัดการวัตถุดิบ การควบคุมค่าใช้จ่าย รวมถึงการทบทวนโครงสร้างต้นทุนในหลายส่วน แม้แต่เรื่องของแรงงาน
"We want the government to inspect the pricing structure of agricultural products and meat to ensure fairness for farmers, operators, and consumers."
อยากให้ภาครัฐเข้ามาตรวจสอบโครงสร้างราคาสินค้าเกษตรและเนื้อสัตว์ เพื่อให้เกิดความเป็นธรรมทั้งกับเกษตรกร ผู้ประกอบการ และผู้บริโภค
Key Entities
Organization
Steve Group(สตีฟ กรุ๊ป)
An organization operating Thai restaurants, including Steve Cafe & Cuisine and Pat Cafe Boran, currently absorbing rising costs.
Steve Cafe & Cuisine
A Thai restaurant brand operated by Steve Group (Thailand).
Pat Cafe Boran(แพท คาเฟ่ โบราณ)
A Thai restaurant brand operated by Steve Group (Thailand).
Person
Sorntep Rotpojanarat(สรเทพ โรจน์พจนารัช)
Chief Executive Officer of Steve Group (Thailand), who is advocating for customer and employee support amidst rising costs.
Place
A region where ongoing conflict is contributing to global economic tensions and rising business costs, affecting Thai businesses.