Senate committee summons EC over trespassing claims, seeks ballot TOR
Thairath•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Thairath (Original)
Key Quotes
"Viewing the lawsuit against the public as an attempt to silence them after reporting trespassing."
มอง ฟ้องปิดปากประชาชน หลังแจ้งความบุกรุก
"Because it is a lawsuit by state authorities against citizens who are scrutinizing the EC's work."
เพราะเป็นการฟ้องโดยผู้มีอำนาจรัฐ ฟ้องประชาชนที่ทำการตรวจสอบการทำงานของ กกต.
"The public sought to follow and inspect the process, as there might have been certain infringing actions."
ประชาชนก็ขอติดตามตรวจสอบในกระบวนการอาจมีพฤติการณ์บางอย่างที่เป็นการละเมิด
"What did the EC deem wrong that led to suing the public and for what reason?"
สิ่งที่ กกต. มองว่าผิด แล้วฟ้องประชาชนด้วยสาเหตุอะไร
"These matters are very important."
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องสำคัญมาก
"Will the EC's urgent meeting on countering fake news create friction between the public and the EC?"
การที่ กกต. ประชุมด่วนเกี่ยวกับการต่อต้านเฟคนิวส์ จะสร้างแรงสะท้านระหว่างประชาชนกับ กกต. หรือไม่
"Stating that it's fake news, I believe some information is incorrect, but sometimes these are genuine public doubts."
การที่มาพูดว่าเป็นเฟคนิวส์ เชื่อว่าข้อมูลบางเรื่องไม่ถูกต้องอยู่บ้าง แต่บางครั้งเรื่องเป็นข้อสงสัยที่เกิดจากประชาชนจริง ๆ
"Taking such action does not alleviate public doubts."
การออกมาดำเนินการเช่นนี้ทำให้ประชาชนไม่คลายข้อสงสัย
"If the public lacks confidence in the explanations and work, it may not only affect trust in this election's results but also impact Thailand's democratic system."
หากประชาชนยังไม่เชื่อมั่นในการชี้แจงและการทำงาน อาจไม่ได้ส่งผลเพียงความเชื่อมั่นต่อผลเลือกตั้งครั้งนี้ แต่จะส่งผลต่อระบบประชาธิปไตยในไทย
"There were abnormalities in the vote counting process and ballot marking, causing suspicion."
มีความผิดปกติในกระบวนการนับคะแนน การกาบัตรเลือกตั้ง ทำให้เกิดความสงสัย
"I see many problems with this election's results that the EC must urgently resolve and disclose."
ผลการเลือกตั้งครั้งนี้มองว่ายังมีปัญหาอะไรหลายอย่าง กกต. ต้องแก้ไขและเปิดเผยโดยเร็วที่สุด
"All petitions submitted were rejected."
คำร้องที่ยื่นไปถูกปัดตกทั้งหมด
"The EC's statement was not factual and incomplete."
แถลงการณ์ของ กกต. ไม่ตรงความเป็นจริงและพูดไม่หมด
"Instead of explaining with reasons, they used the law to retaliate against the public, necessitating legal counter-action."
แทนที่จะชี้แจงข้อมูลด้วยเหตุผลกลับใช้กฎหมายโต้ตอบประชาชน จึงจำเป็นต้องดำเนินการทางกฎหมายตอบโต้กลับไป
"I believe this lawsuit against me is an attempt to silence me."
คิดว่าการฟ้องตนเองครั้งนี้เป็นการฟ้องปิดปาก
Key Entities
Organization
Political Development Committee of the Senate(กมธ.พัฒนาการเมือง วุฒิสภา)
A committee of the Thai Senate investigating political development and public participation.
The upper house of the Parliament of Thailand.
The independent state agency responsible for overseeing elections in Thailand.
Thai Lawyers for Human Rights Center(ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน)
A legal organization representing citizens in human rights and legal cases.
The court that would rule on election issues if a case were brought before it by Senators.
Person
Noraseth Prachakorn(นายนรเศรษฐ์ ปรัชญากร)
Chairman of the Senate's Political Development Committee, participating in the discussion with the EC.
Khrakhit Charoen-in(นายครรขิต เจริญอินทร์)
Deputy Secretary-General of the Election Commission (EC), who attended the meeting via Zoom.
Election Director for Constituency 1, Chonburi Province(ผู้อำนวยการเลือกตั้งประจำเขตเลือกตั้งที่ 1 จ.ชลบุรี)
The Election Director for Constituency 1, Chonburi Province, who has filed a trespassing lawsuit.
Khumklao Songsomboon(น.ส.คุ้มเกล้า ส่งสมบูรณ์)
Lawyer from the Thai Lawyers for Human Rights Center, present to explain the citizens' intentions.
Noraseth Na Nong Tum(นายนรเศรษฐ์ นาหนองตูม)
Lawyer from the Thai Lawyers for Human Rights Center, present to explain the citizens' intentions.
Benchaporn Suksawang(นางสาวเบญจพร สุขสว่าง)
An individual involved in the Chonburi election incident who stated her petitions were dismissed and accused the EC of an incomplete statement.
Pol. Lt. Col. Chanin Noi-lek(ร.ต.อ.ชนินทร์ น้อยเล็ก)
Deputy Secretary-General of the Election Commission (EC), whose evidence presentation is questioned by Benchaporn Suksawang.
Prayoon Wattanasiribanjong(นายประยูร วัฒนศิริบรรจง)
The Election Director for Constituency 1, Chonburi Province, who filed a trespassing lawsuit against Benchaporn Suksawang.
Nanthana Nanthwarophas(นางสาวนันทนา นันทวโรภาส)
Senator who reportedly informed Senator Noraseth Prachakorn about a potential move to petition the Constitutional Court.
Law
Election Ballot Production(การจัดทำบัตรเลือกตั้ง)
The process and specifications involved in creating election ballots, a subject of scrutiny.
TOR (Terms of Reference)(TOR)
Technical specifications and requirements for the production of election ballots, requested by the Senate committee.
Election Ballot Barcode(บาร์โค้ดบัตรเลือกตั้ง)
The presence of barcodes on election ballots, which is being investigated for potential implications on election transparency.
Place
Constituency 1, Chonburi Province(เขตเลือกตั้งที่ 1 จ.ชลบุรี)
The election constituency where alleged irregularities in vote counting occurred, leading to public protest and lawsuits.