Police probe cannabis shop raid by own officers; origin of seized drugs questioned.
MGR Online•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"Initially, from the incident, I was assigned an order from Pol. Lt. Gen. Wattana Yeejeen, Commander of Region 1 Police, to inspect the case file regarding a police gang that robbed cannabis and cash."
เบื้องต้นว่า จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ได้รับมอบหมายคำสั่งจาก พล.ต.ท.วัฒนา ยี่จีน ผบช.ภาค 1 ได้มอบหมายตนให้เข้ามาตรวจสอบสำนวนคดีกรณีมีกลุ่มแก๊งตำรวจเข้าไปปล้นกัญชาและเงินสด
"The first step is to examine the investigative case file to see the current progress and completeness of the investigation, including the accused in the case, to understand their background."
อันดับแรกก็ต้องดูที่สำนวนคดีของพนักงานสอบสวนว่าได้ดำเนินการถึงขั้นไหนแล้วและดูความครบถ้วนในการสอบสวน รวมถึงผู้ที่ถูกกล่าวหาในคดีด้วย ว่ามีความเป็นมาเป็นไปอย่างไร
"We must review the case file completely and give orders to investigate involved parties and the seized cannabis to see if anyone else is involved, including the origin of the cannabis, for a thorough investigation."
ซึ่งจะต้องดูสำนวนคดีให้ครบถ้วน และต้องการมาสั่งการและตรวจสอบผู้ที่เกี่ยวข้องและกัญชาของกลาง ว่ามีใครเกี่ยวข้องอีกกับคดีดังกล่าว รวมถึงที่มาที่ไปของกัญชา ซึ่งจะให้ได้การสอบสวนอย่างละเอียด
"In the investigation, we must ensure fairness to all parties. As long as the court has not ruled, no one is found guilty, so we must give them the opportunity to prove their innocence."
ในการสอบสวนคดีเราจะต้องให้ความเป็นธรรมกับทุกฝ่าย ตราบใดที่ศาลยังไม่ตัดสินก็ยังไม่พบผู้กระทำความผิด ก็ต้องไปเปิดโอกาสเพื่อให้เขาแสดงความบริสุทธิ์
"I have instructed the investigators to conduct the case investigation straightforwardly, as the Region 1 Commander has emphasized straightforward follow-up investigations."
สั่งกำชับพนักงานสอบสวนให้มีการสอบสวนคดีดังกล่าวอย่างตรงไปตรงมา เนื่องจากทางด้านผู้บัญชาการภาค 1 ได้สั่งกำชับให้มีการสอบสวนขยายผลในคดีดังกล่าวอย่างตรงไปตรงมา
Key Entities
Organization
Region 1 Police(ตร.ภาค 1)
The police organization overseeing the investigation into the cannabis shop raid.
Person
Pol. Maj. Gen. Attapol Anu-sit(พล.ต.ต.อรรถพล อนุสิทธิ์)
Deputy Commander of Region 1 Police, leading the investigation into the police gang raid on a cannabis shop.
Pol. Lt. Gen. Wattana Yeejeen(พล.ต.ท.วัฒนา ยี่จีน)
Commander of Region 1 Police, who has tasked Pol. Maj. Gen. Attapol Anu-sit with inspecting the case file.