Police "Ang Pao" Photos Spark Criticism, Buak.com Explains
Thairath•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Thairath (Original)
Key Quotes
"The said Ang Pao envelope distribution is a traditional practice during the Chinese New Year festival. The company announced invitations for the general public to receive them at designated points, without specifying any individuals. Police officers and officials from various sectors can also receive them like the general public for auspiciousness, good fortune, and encouragement in their duties, with no hidden intentions or expectations of benefits, merely a traditional giving."
การแจกซองอั่งเปาดังกล่าวเป็นการดำเนินการตามธรรมเนียมประเพณีเนื่องในช่วงเทศกาลตรุษจีน ซึ่งบริษัทได้ประกาศเชิญชวนให้บุคคลทั่วไปสามารถเดินทางมารับได้ ณ จุดที่กำหนด โดยมิได้มีการเฉพาะเจาะจงบุคคลใดเป็นพิเศษ รวมถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าพนักงานจากหน่วยงานภาคส่วนต่าง ๆ ก็สามารถเข้ารับได้เช่นเดียวกับประชาชนทั่วไป เพื่อความเป็นสิริมงคล ความโชคดี และเป็นขวัญกำลังใจในการปฏิบัติหน้าที่ มิได้มีเจตนาแอบแฝงหรือมุ่งหวังผลประโยชน์ตอบแทนใด ๆ ทั้งสิ้น เป็นเพียงการให้ตามธรรมเนียมประเพณีเท่านั้น
"The value of the assets given does not exceed what is prescribed by law."
มูลค่าทรัพย์สินที่มอบให้ไม่เกินกว่าที่กฎหมายกำหนดแต่อย่างใด
Key Entities
Organization
The police organization that investigated and issued a statement regarding the Ang Pao distribution photos.
Pharmaceutical Company(บริษัทยาหอม)
The company that distributed Ang Pao envelopes, leading to public scrutiny.