Police Ang Pao Drama Clarified: BChN Says Value Within Law, Boosts Morale
MGR Online•General•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The Metropolitan Police Bureau clarifies the case where images of police officers receiving 'Prasat Thong Yam Hom' Ang Pao appeared, as disseminated on social media on February 16, 2026."
กองบัญชาการตำรวจนครบาลชี้แจงกรณีปรากฏภาพเจ้าหน้าที่ตำรวจรับอั่งเปา“ยาหอมปราสาททอง” ตามที่ปรากฏภาพและข้อความเผยแพร่ในสื่อสังคมออนไลน์ เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2026
"The distribution of these Ang Pao envelopes is a traditional practice during the Chinese New Year festival."
การแจกซองอั่งเปาดังกล่าวเป็นการดำเนินการตามธรรมเนียมประเพณีเนื่องในช่วงเทศกาลตรุษจีน
"It is merely a customary giving, and the value of the assets provided does not exceed legal limits."
เป็นเพียงการให้ตามธรรมเนียมประเพณีเท่านั้น อีกทั้งมูลค่าทรัพย์สินที่มอบให้ไม่เกินกว่าที่กฎหมายกำหนดแต่อย่างใด
Key Entities
Organization
Metropolitan Police Bureau(บชน.)
The organization that issued a statement clarifying the incident of police officers receiving Ang Pao.
Police(ตำรวจ)
Law enforcement officers who were observed receiving Ang Pao envelopes.
Prasat Thong Osoth Company Limited(บริษัท ปราสาททองโอสถ จำกัด)
The company that distributed Ang Pao envelopes as part of a Chinese New Year tradition.
POLICETV National Police Agency Television Station(POLICETV สถานีโทรทัศน์สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)
The social media page that posted the official clarification from the Metropolitan Police Bureau.