Police Ang Pao Clarification: Traditional Custom Not Bribery
MGR Online•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The distribution of Ang Pao envelopes is a traditional custom during the Chinese New Year festival. The company announced that the public can come to receive them at the designated spot without specifics for any individual, including police and officials from various sectors, who can receive them like general citizens for auspiciousness, good luck, and morale in duty, with no hidden intentions or expectations of benefits, merely a traditional gift."
การแจกซองอั่งเปา เป็นการดำเนินการตามธรรมเนียมประเพณี เนื่องในช่วงเทศกาลตรุษจีน บริษัทฯ ได้ประกาศเชิญชวนให้บุคคลทั่วไป สามารถเดินทางมารับได้ ณ จุดที่กำหนด โดยมิได้มีการเฉพาะเจาะจงบุคคลใดเป็นพิเศษ รวมถึงตำรวจ และเจ้าพนักงานจากหน่วยงานภาคส่วนต่างๆ ก็สามารถเข้ารับได้เช่นเดียวกับประชาชนทั่วไป เพื่อความเป็นสิริมงคล ความโชคดี และเป็นขวัญกำลังใจในการปฏิบัติหน้าที่ มิได้มีเจตนาแอบแฝง หรือมุ่งหวังผลประโยชน์ตอบแทนใดๆ ทั้งสิ้น เป็นเพียงการให้ตามธรรมเนียมประเพณีเท่านั้น
"The value of assets provided does not exceed legal limits."
มูลค่าทรัพย์สินที่มอบให้ ไม่เกินกว่าที่กฎหมายกำหนดแต่อย่างใด
Key Entities
Organization
The police bureau that issued a clarification regarding officers receiving Ang Pao.
Prasath Thong Osoth Co., Ltd.(ปราสาททองโอสถ จำกัด)
The company that distributed Ang Pao to police and the public during Chinese New Year.