Phnom Penh Restrooms Spark Debate: 'Chor Fah' on 'Sperm', Thai vs. Khmer Origin
MGR Online•General•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"What is the history and meaning of 'Chor Fah'... 'Why is it forbidden to decorate restroom roofs with Chor Fah?'"
“ช่อฟ้า” มีประวัติและความหมายอย่างไร ... “ทำไมจึงห้ามใช้ช่อฟ้าประดับบนหลังคาห้องน้ำ?
"Hierarchical conflict: Restrooms are places for washing and excretion, believed to be 'sperm' (unclean) places, while Chor Fah is sacred..."
ความขัดแย้งทางลำดับชั้น: ห้องน้ำเป็นสถานที่สำหรับชำระล้างร่างกายและขับถ่าย ซึ่งตามความเชื่อถือเป็นสถานที่ "อสุจิ" (ไม่สะอาด) ในขณะที่ช่อฟ้าคือสิ่งสูงส่ง...
"'Chor Fah is a type of architectural decoration...used on Khmer roofs and symbolizes Mount Meru...'"
“ช่อฟ้าเป็นเครื่องประดับทางสถาปัตยกรรมชนิดหนึ่ง...ใช้เป็นเครื่องประดับบนหลังคาแบบเขมร และเป็นสัญลักษณ์แทนภูเขาสุเมรุ...
"This type of architecture mostly emerged during the reign of King Ang Duong, post-Angkor Wat era."
สถาปัตยกรรมลักษณะนี้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระหริรักษ์รามาธิบดี (พระองค์ด้วง) ซึ่งเป็นยุคหลังสมัยอังกอร์ (นครวัด)
"I confirm that the art of 'Naga tail' (which is Chor Fah) was actually designed by Khmer people for structures."
ข้าพเจ้าขอยืนยันว่า ศิลปะ "หางนาค" (ซึ่งก็คือช่อฟ้า) แท้จริงแล้วคือศิลปะที่ชาวเขมรเป็นผู้ออกแบบไว้บนสิ่งก่อสร้าง
"How do Khmer and Thai Chor Fah differ? Originally, Chor Fah, both 'notched (plus)' and 'un-notched', originated from Khmer."
ช่อฟ้าเขมรและช่อฟ้าไทยมีความแตกต่างกันอย่างไร? เดิมทีช่อฟ้า ทั้งแบบที่มี "รอยหยัก (บวก)" และ "ไม่มีรอยหยัก" ล้วนมีต้นกำเนิดจากเขมร
"Chor Fah in Phya Ruang's land (Thailand) was modified to clearly show a 'notched (plus)' shape..."
ช่อฟ้าในดินแดนของพญาร่วง (ไทย): ได้ถูกดัดแปลงให้เห็นรูปทรง "รอยหยัก (บวก)" อย่างชัดเจน...
"Chor Fah in Cambodian land retains its original form, which is 'un-notched Chor Fah.'"
ช่อฟ้าในดินแดนกัมพูชา: ยังคงรักษารูปทรงดั้งเดิมเอาไว้ นั่นคือ "ช่อฟ้าที่ไม่มีรอยหยัก"
Key Entities
Place
Capital city of Cambodia, the location of the controversial public restrooms.
The administrative entity responsible for the city of Phnom Penh.
The river in Cambodia near which the controversial public restrooms are located.
A Buddhist temple in Phnom Penh located near the new public restrooms.
Person
Kong Sreng(นายก็อง สเร็ง)
Governor of Phnom Penh who ordered the opening of the public restrooms.
A former King of Cambodia whose reign is referenced in discussions about the historical origins of Khmer architecture.
A powerful Khmer King of the Angkorian period, whose reign is mentioned in comparisons of historical architectural styles.
Phya Ruang(พญาร่วง)
A historical figure referenced in the context of the separation of territories that may have led to distinct architectural developments between Cambodia and Thailand.
Master Eang Say(ท่านอาจารย์ เอียง สาย)
An individual who led a team of artists to learn painting techniques from Thailand for murals in Phnom Penh's Royal Palace.
Ly Raksmey(ท่าน ลี รักษมี)
An individual who designed buildings in an urbanization project where controversial 'Chor Fah' installations have been observed.
Organization
Department of Public Works and Transport of Phnom Penh(กรมโยธาธิการและการขนส่ง กรุงพนมเปญ)
An administrative body in Phnom Penh that provided expertise on the new restroom facility.