Pheu Thai Campaigns in Chiang Rai-Phayao, Promises Lottery, Drug War, Debt Relief
MGR Online•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"Northern people speak the Northern dialect; if I become Prime Minister, communication will be easier."
คนเหนือพูดภาษาเหนือถ้าได้มาเป็นนายกรัฐมนตรีก็พูดคุยกันได้ง่าย
"Our party has many policies, for example, regarding debt; if someone earns 100 baht but pays 88 baht in debt, only 12 baht remains. Merchants cannot trade, producers cannot produce. Therefore, the party has a policy to suspend debt payments of 500,000 baht for 3 years."
พรรคเรามีนโยบายหลายเรื่อง เช่น เรื่องหนี้สินมีตัวอย่างว่ากรณีคนมีรายได้ 100 บาท แต่ใช้หนี้ไปเสีย 88 บาทก็จะเหลือเงินอยู่เพียง 12 บาท คนค้าขายก็ค้าขายไมได้ คนผลิตสิ่งของก็ทำไม่ได้ ดังนั้นพรรคจึงมีนโยบายพักชำระหนี้ 500,000 บาท เป็นเวลา 3 ปี
"For the drug problem, we will declare a war on drugs to finish it in one go. Police and administrative officials will remove addicts from communities, then we will aggressively suppress the rest. We must build border walls to prevent their return."
ปัญหายาเสพติดจะประกาศสงครามยาเสพติดให้เสร็จครั้งเดียว โดยให้เจ้าหน้าที่ตำรวจและฝ่ายปกครองนำคนเสพติดออกมาจากชุมชนจากนั้นจะเข้าปราบที่เหลืออย่างหนัก เราต้องทำกำแพงชายแดนเพื่อไม่ให้กลับเข้ามาอีก
"The first person to declare war on poverty was Thaksin Shinawatra, but he was harmed by the military. Today, Thaksin's grandchildren will declare victory over poverty."
ผู้ที่เคยประกาศสงครามกับความยากจนคนแรกคือทักษิณ ชินวัตร แต่ถูกทหารกระทำไปเสียก่อน วันนี้หลานของทักษิณจะมาประกาศชัยชนะกับความยากจน
"Thai people without poverty: anyone earning less than 3,000 baht will be topped up to 3,000 baht. For those with no income, bedridden, unemployed, elderly, the government will provide a full 3,000 baht per month."
คนไทยไร้จน คนไหนมีรายได้ไม่ถึง 3,000 บาทจะมีการเติมให้ครบ 3,000 บาท ถ้าไม่มีเลย ป่วยติดเตียง ตกงาน ผู้สูงอายุ รัฐบาลจะเติมให้ครบเดือนละ 3,000 บาทเต็มๆ
"I have never seen a political party with only 70 votes become Prime Minister with supporting parties voting for them but not joining the government, only providing distant support."
ไม่เคยพบมาก่อนว่าจะมีพรรคการเมืองที่มีแค่ 70 เสียงแต่ได้เป็นนายกรัฐมนตรีโดยพรรคที่สนับสนุนยกมือให้แต่ไม่ร่วมเป็นรัฐบาลแต่คอยประคองอยู่ห่างๆ
"Pheu Thai warned them, but they didn't listen; they turned a mouse into a lion overnight because the mouse ate oranges and boiled oranges."
พรรคเพื่อไทยเตือนแล้วไม่ฟังกลับเปลี่ยนหนูเป็นราชสีห์ภายในคืนเดียวเพราะหนูกินส้มและต้มส้มไปแล้ว
Key Entities
Person
Yotchanan Wongsa-wat(เชน ยศชนันท์)
A Pheu Thai prime ministerial candidate who is leading campaign efforts and highlighting key party policies.
Former Prime Minister invoked by Pheu Thai figures to draw parallels with past poverty reduction efforts.
Julapun Amornvivat(จุลพันธ์ อมรวิวัฒน์)
A Pheu Thai leader and prime ministerial candidate who spoke at the campaign rally, referencing the party's economic policies.
A Pheu Thai campaign assistant who spoke at the rally, criticizing political maneuvering and emphasizing the party's warnings.
Organization
The political party conducting campaign rallies and promoting its platform in Chiang Rai and Phayao.
A former political party whose members are said to have returned to the current political landscape, mentioned in the context of Pheu Thai's history.
Place
A province in Northern Thailand where Pheu Thai is conducting campaign rallies and promoting its policies.
A province in Northern Thailand where Pheu Thai is conducting campaign rallies and promoting its policies.
Mae Chan Wittayakom School Stadium(สนามกีฬาโรงเรียนแม่จันวิทยาคม)
The location of a Pheu Thai campaign rally held on January 30, in Chiang Rai.
Law
Debt Moratorium Policy (500,000 Baht for 3 Years)(พักชำระหนี้ 500,000 บาท 3 ปี)
A proposed Pheu Thai policy to suspend debt payments for individuals up to 500,000 baht for a period of three years.