Parliament Probes 400B Loan; Critics Fear Kickbacks, Debt Threatens Security
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The public gains nothing from this method, but the government benefits."
ประชาชนไม่ได้ประโยชน์อะไรจากวิธีแบบนี้ แต่คนที่ได้ประโยชน์คือ รัฐบาล
"If the government decides to do everything correctly, allocate unnecessary budget from fiscal year 2070."
ถ้ารัฐบาลตัดสินใจทำทุกอย่างที่ถูกต้อง เจียดงบที่ไม่จำเป็นออกจาก งบปี2027
"Taking the easy way, sneakily taking from the loan decree, which is clearly illegal and against the objective."
เอาง่าย ลักไก่เอาจากพ.ร.ก.เงินกู้ ซึ่งผิดกฎหมายและผิดวัตถุประสงค์ชัดเจน
"We propose this motion to monitor the government's work and protect the public's interests."
เราเสนอตั้งญัตติขึ้นมาเพื่อติดตามการทำงานของรัฐบาลและรักษาผลประโยชน์ของประชาชน
"Borrowing money from anyone is not like using one's own money or budget, because the word 'loan' implies responsibility for the associated interest."
การที่ไปกู้เงินใครมานั้นไม่เหมือนการใช้เงินตัวเองหรือเงินงบประมาณ เพราะคำว่าเงินกู้ต้องรับผิดชอบในเรื่องของคำว่าดอกเบี้ยที่ตามมา
"I want a portion of the latter 200 billion baht to support this, divided into another part for research or innovation in hydrogen energy production."
อยากให้เจียดเงินจากในส่วนของ 2 แสนล้านบาทหลังไปสนับสนุนในส่วนนี้ โดยแบ่งเป็นอีกส่วนเพื่อทำงานวิจัยหรือคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆ เพื่อผลิตพลังงานจากไฮโดรเจน
"Currently, I am concerned that individuals close to ministers and the government may prepare to open solar panel and light bulb companies."
ตอนนี้ผมมีความกังวลว่าคนที่อยู่ใกล้ชิดกับรัฐมนตรีและรัฐบาลอาจจะไปเตรียมความพร้อมไปเปิดบริษัทแผงโซลาร์เซลล์ การทำหลอดไฟฟ้า
"Because borrowing increases national debt and destroys security."
เพราะการกู้ทำให้เพิ่มหนี้สินประเทศ และ ความมั่นคงถูกทำลาย
"Politics can be played, but fiscal matters are not a game."
การเมืองพอเล่นได้ แต่การคลังไม่ใช่ของเล่น
Key Entities
Organization
The legislative body that debated and approved the establishment of an investigative committee.
Special Committee(คณะกรรมาธิการ (กมธ.)วิสามัญ)
A specially formed parliamentary committee tasked with investigating the government's loan decree.
Blue Regime(ระบอบน้ำเงิน)
A political faction or government often associated with the color blue, criticized for alleged corruption and kickbacks.
The government ministry responsible for managing the country's finances and issuing the loan decree.
Kla Tham Party(พรรคกล้าธรรม)
A political party that co-sponsored the motion to establish a committee to investigate the loan.
People's Party(พรรคประชาชน)
A political party that co-sponsored the motion to establish a committee to investigate the loan.
A political party that co-sponsored the motion to establish a committee to investigate the loan.
State Welfare Fund(กองทุนสวัสดิการแห่งรัฐ)
A fund within the state welfare system that was allocated 18 billion baht from the loan.
Person
Teng(เท้ง)
A political figure, likely a Member of Parliament, who criticized the government's loan plan.
A Member of Parliament who argued against the necessity of the loan and proposed alternative solutions.
Natthaphong Ruangpanuwut(นายณัฐพงษ์ เรืองปัญญาวุฒิ)
Member of Parliament for the People's Party who delivered a critical speech regarding the loan.
Paramet Jinag(นายปรเมษฐ์ จินา)
Member of Parliament for the Kla Tham Party who raised concerns about loan accountability and energy transition plans.
Member of Parliament for the Democrat Party who argued that the economic situation does not warrant a loan and suggested fuel price reductions.
Law
Decree Empowering the Ministry of Finance to Borrow Money to Address the Impacts of the Energy Crisis and Create the Country's Energy Transition B.E. 2026(พ.ร.ก.ให้อำนาจกระทรวงการคลังกู้เงินเพื่อแก้ไขปัญหาผลกระทบจากสถานการณ์วิกฤตด้านพลังงาน และสร้างการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานของประเทศ พ.ศ.2026)
A royal decree authorizing the government to borrow funds for energy-related issues in the year 2026 BE.
Fiscal Discipline Law(กฎหมายวินัยการเงินการคลัง)
The law governing public debt limits and financial management in Thailand.
Policy
A type of renewable energy that the article suggests should be a focus for research and innovation using loan funds.
Timeline
2026
The year the loan decree was enacted, referring to the Buddhist Era calendar.
2027
The fiscal year discussed in relation to budget allocations and potential government shortfalls.