Parliament Debates Peacekeeping Bill: Section 112 Amnesty for Youth Sparks Division
Matichon•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"I disagree with the Senate amending Article 112 of the Criminal Code to exclude children under 18. Article 112 has been used as a political tool, turning many citizens into defendants."
ตนนไม่เห็นด้วยกับการที่วุฒิสภาแก้ไขความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 ไม่ให้รวมถึงเด็กอายุ 18 ปี ที่ผ่านมามาตรา 112 ถูกใช้เป็นเครื่องมือการเมืองทำให้ประชาชนจำนวนหนึ่งกลายเป็นจำเลย
"Conflict is never resolved by jailing dissenters. Article 112's problem is its uncertain interpretation but severe penalty."
ความขัดแย้งไม่เคยแก้ได้ด้วยการเอาคนเห็นต่างไปขังคุก ปัญหามาตรา 112 คือการตีความที่ไม่มีความแน่นอน แต่มีโทษรุนแรง
"Therefore, if political cases are to be genuinely pardoned, they must not be automatically excluded. Without addressing Section 112 cases, political wounds cannot be healed."
ดังนั้นหากจะนิรโทษกรรมคดีทางการเมืองอย่างจริงใจ ต้องไม่ถูกตัดออกจากการพิจารณาโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่แตะคดี 112 จะไม่สามารถปิดบาดแผลทางการเมืองได้
"In the real world of politics, no law satisfies everyone's demands. If Parliament opts for a joint committee, we face at least a year's wait."
การเมืองในโลกแห่งความเป็นจริง ไม่มีกฎหมายใดที่ทำให้ทุกฝ่ายได้ทุกอย่างตามที่ต้องการ แต่หากสภาฯ เลือกใช้วิธีตั้งคณะกรรมาธิการ (กมธ.) ร่วมฯ สิ่งที่ต้องเจอคือ การรอคอยอย่างน้อย 1 ปี
"The heart of this law is to go as far as society accepts. Nobody gets everything, nobody loses everything. This law is a real first step, more valuable than a perfect step that never happens."
หัวใจกฎหมายนี้คือ การก้าวไปให้ไกลที่สุดเท่าที่สังคมยอมรับได้ ไม่มีใครได้ทั้งหมด ไม่มีใครเสียทุกอย่าง กฎหมายฉบับนี้จึงเป็นก้าวแรกที่เกิดขึ้นจริง ย่อมมีค่ามากกว่าก้าวที่สมบูรณ์แบบแต่ไม่มีวันเกิดขึ้นจริง
"Amnesty must not benefit everyone, all sides. Section 2 of the Constitution states the King is to be held in the highest reverence and no one may violate, accuse, or sue in any way."
การนิรโทษกรรมต้องไม่ช่วยทุกคน ทุกฝ่าย หมวด 2 ของรัฐธรรมนูญระบุว่า สถานะของพระมหากษัตริย์ทรงดำรงอยู่ในฐานะอันเป็นที่เคารพสักการะ ผู้ใดจะละเมิด กล่าวหาหรือฟ้องร้องในทางใดๆ มิได้
"I support the Senate's amendment to the draft bill but worry about the annex granting amnesty for offenses under Articles 124, 184, and 190, concerning state secrets."
ตนสนับสนุนร่าง พ.ร.บ. ที่ส.ว.แก้ไข แต่กังวลในบัญชีแนบท้ายที่กำหนดให้นิรโทษกรรมความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 124 มาตรา 184 และมาตรา 190 ซึ่งว่าด้วยความผิดที่เกี่ยวกับความลับประเทศ
"Some speculate this may relate to the Senator collusion case, affecting those accused, including political groups with officials, though the specific charges are unknown."
มีคนตั้งข้อสังเกตว่าอาจมีประเด็นเกี่ยวข้องกับคดีฮั้ว ส.ว. ทำให้ผู้ที่ถูกแจ้งข้อกล่าวหา ที่รวมถึงกลุ่มการเมืองที่มีคนดำรงตำแหน่งทางการเมือง ซึ่งไม่ทราบว่าจะถูกแจ้งข้อกล่าวหาในประเด็นใด
Key Entities
Organization
The legislative body that debated and considered the Peacebuilding Bill.
People Party(พรรคประชาชน)
The political party of MP Sahasawat Khumkhong, who voiced concerns during the debate.
A political party in Thailand that expressed its support for the Peacebuilding Bill's current draft.
Ruamjai Thai Party(พรรครวมใจไทย)
A political party in Thailand represented by MP Boongrawee Yomchinda, who spoke during the Peacebuilding Bill debate.
Thai Pakdee Party(พรรคไทยภักดี)
A political party in Thailand whose representative, Dr. Warong Dechgitvigrom, spoke on concerns regarding the Peacebuilding Bill.
A political party in Thailand, represented by MP Satit Wongnongtoey, who raised questions about the Peacebuilding Bill's annexes.
Person
Mallika Jirarunthwanich(น.ส.มัลลิกา จิระพันธุ์วาณิช)
The Deputy Speaker of the House of Representatives who chaired the parliamentary session.
Sahasawat Khumkhong(นายสหัสวัต คุ้มคง)
Member of Parliament for Chonburi, Thailand, who spoke critically against the exclusion of Article 112 cases from amnesty.
Thongtham Wechayachai(นายธงธรรม เวชยชัย)
Party-list Member of Parliament for the Pheu Thai Party, who supported the current draft of the bill.
Boongrawee Yomchinda(นายบุญรวี ยมจินดา)
Party-list Member of Parliament and leader of the Ruamjai Thai Party, who commented on the sensitive nature of amnesty for Section 112 cases.
Dr. Warong Dechgitvigrom(นพ.วรงค์ เดชกิจวิกรม)
Party-list Member of Parliament for the Thai Pakdee Party, who supported the Senate's amendments but raised concerns about specific articles in the annex.
Satit Wongnongtoey(นายสาทิตย์ วงศ์หนองเตย)
Party-list Member of Parliament for the Democrat Party, who questioned the inclusion of certain articles, possibly related to Senate election cases.
Law
Peacebuilding Bill(พระราชบัญญัติ (พ.ร.บ.) สร้างเสริมสังคมสันติสุข)
The piece of legislation currently under debate in Parliament, aimed at fostering societal peace.
The lèse-majesté law in Thailand, a central point of contention in the discussion regarding amnesty.