Panus slams Social Security calendar, demands return to board for direct distribution.
Matichon•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"The calendar costs only 10 baht per sheet. Ask me,insured individuals, I haven't been sick or used any Social Security benefits for 5 years. I pay 500 baht monthly, 6,000 baht annually. Social Security returns profit as a 10 baht calendar."
ปฏิทินราคาแผ่นละ 10 บาทเท่านั้น น้องๆ ที่เป็นผู้ประกันตนถามผมว่าผมไม่เคยป่วยหรือใช้สิทธิใดๆ จากประกันสังคมมาตลอด 5 ปีนี้ ผมจ่ายเดือนละ 500 บาทปีละ 6,000 บาท ประกันสังคมคืนกำไรเป็นปฏิทินให้กับผมในราคาแผ่นละ 10 บาทเท่านั้น
"We should distribute calendars to all insured persons once a year, costing 10 baht per person. If our team is selected, this idea should be initiated."
เราน่าจะทำปฏิทินแจกให้กับผู้ประกันตนทุกคน ปีละ 1 ครั้งค่าใช้จ่ายคนละ 10 บาท ไอเดียนี้คิดว่า ถ้าทีมเรา ได้รับเลือก น่าจะต้องริเริ่ม
"I pay 875 and don't want a calendar."
ผมจ่าย875ไม่เอาปฏิทิน
"Paid social security until 50, never got a calendar and don't want one. Want benefits that improve life; can't waste a single satang on nonsensical, idiotic things."
จ่วประกันสังคมมาจนอายุ 50 ปี ไม่เคยได้ ปฏิทิน และกรู่ไม่อยากได้ อยากได้สวัสดิการที่ทำให้ชีวิตดีขึ้น สตางค์แแดงเดียวเอาทำเรื่องไร้สาระปัญญาอ่อนไม่ได้
"Spend time tracking Social Security's budget to better serve laborers, instead of wasting time on calendars and hats."
เอาเวลาไปติดตามงบประมาณการใช้จ่ายของประกันสังคม ให้มันตอบโจทย์ผู้ใช้แรงงานดีกว่าครับ มาเสียเวลาอะไรกับ ปฏิทิน หมวก
"Wouldn't it be better to use the money to improve operations, retirement benefits, medicine costs, or something similar?"
เอาเงินไปพัฒนาการทำงานให้ดีขึ้นไม่ว่าจะระบบ ผลประโยชน์ตอนเกษียณ ค่ายา อะไรดีกว่าไหม
Key Entities
Person
Mr. Panus Thai-luan(นายพนัส ไทยล้วน)
Former Social Security board member who criticized calendar distribution.
Insured Person(ผู้ประกันตน)
Individuals covered by the Social Security system, contributing financially.
Organization
The organization distributing calendars and managing insured persons' benefits.
Law
Section 33(มาตรา 33)
The specific section of Social Security law concerning insured workers in factories.