"Pakorn" Investigates Local Corruption, Demands Ethical Action to Bar Ministers
Thairath•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Thairath (Original)
Key Quotes
"Ask the Permanent Secretary of the PM's Office and the Secretary of the Civil Service Commission to seriously prosecute ethical violations and close the door to ministerial positions."
ฝากปลัดสปน.-เลขาฯก.พ. เอาผิดจริยธรรมจริงจัง ปิดช่องนั่ง รมต.
"I believe this matter is of utmost importance because governance, especially local administration, is a key pillar of democratic rule."
ตนคิดว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะงานปกครอง โดยเฉพาะองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นเป็นหลักสำคัญหลักหนึ่งของการปกครองในระบอบประชาธิปไตย
"What has happened is so severe it cannot be described merely as not following a meritocracy system. Therefore, I believe this committee has a vital opportunity to clean house."
สิ่งที่เกิดขึ้นมันร้ายแรงเกินกว่าที่จะใช้คำว่า ไม่เป็นไปตามระบบคุณธรรมได้ ฉะนั้น ตนคิดว่า คณะกรรมการชุดนี้มีโอกาสสำคัญอย่างยิ่งที่จะล้างบ้านนี้ให้สะอาด
"As a former civil servant, seeing this imagery is deeply heartbreaking, and I am serious."
ตนเป็นอดีตข้าราชการเก่า เห็นภาพแล้วสะเทือนใจอย่างยิ่ง และตนจริงจัง
"Corruption is like a malignant cancer; Thailand's local systems and local administrative organizations have been devastatingly damaged."
การทุจริตเปรียบเสมือนมะเร็งร้าย ระบบท้องถิ่นของประเทศไทย ระบบองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นของประเทศไทยถูกทำลายเสียหายยับเยิน
"Ethical standards are so severe they preclude one from becoming a minister. Therefore, those who enter through such systems and exploit these channels should not even remain in politics."
มาตรฐานทางจริยธรรมร้ายแรงถึงขนาดเป็นรัฐมนตรีไม่ได้ ดังนั้น คนที่เข้ามาโดยระบบแบบนี้และใช้ช่องทางนี้หากิน เราไม่ควรให้อยู่ในระบบการเมืองต่อไปด้วยซ้ำ
Key Entities
Person
Deputy Prime Minister of Thailand, chairing a committee investigating local corruption.
Pol. Lt. Gen. Rutthaphon Naowarat(พล.ต.ท.รุทธพล เนาวรัตน์)
Deputy Chairman of the committee investigating local corruption, also Minister of Justice.
Organization
An organization tasked with ensuring serious ethical disciplinary action against corrupt officials.
Office of the Prime Minister(สำนักนายกรัฐมนตรี)
An administrative body whose Permanent Secretary is tasked with overseeing ethical disciplinary actions.
Committee to Investigate Facts and Laws Regarding Corruption in the 2025 Competition for Recruitment as Local Government Officials or Employees(คณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงและข้อกฎหมายกรณีการทุจริตการสอบแข่งขันเพื่อบรรจุบุคคลเป็นข้าราชการหรือพนักงานส่วนท้องถิ่นปี 2025)
The committee tasked with investigating corruption in local government recruitment.
Law
The supreme law of Thailand, cited for principles of local governance and meritocracy.
Timeline
July 8, 2026(วันที่ 8 ก.ค. 2026)
The date of the first meeting of the committee investigating local corruption.
Place
The location where Deputy Prime Minister Pakorn Nilprapan chaired the committee meeting.