Opposition Leader Warns South Development, Not Just Transit Route
Thairath•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Thairath (Original)
Key Quotes
"In what direction should it be driven, citing the costly lessons from the Eastern Economic Corridor (EEC) as a cautionary tale."
ควรขับเคลื่อนไปในทิศทางใด พร้อมทั้งหยิบยกบทเรียนราคาแพงจากเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (อีอีซี) มาเป็นอุทาหรณ์
"Therefore, I want all parties to step back and consider that economic development cannot be measured by GDP figures alone."
จึงอยากให้ทุกฝ่ายถอยกลับมาคิดว่าการพัฒนาเศรษฐกิจจะดูเพียงแค่ตัวเลขจีดีพีไม่ได้
"Is the government viewing the 14 southern provinces as merely a transit route for global goods and supply chains for geopolitical purposes, or as the homeland for Thai people?"
ร ัฐบาลกำลังมอง 14 จังหวัดภาคใต้เป็นเพียงแค่ทางผ่านของสินค้าและห่วงโซ่อุปทานโลกเพื่อตอบโจทย์ภูมิรัฐศาสตร์ หรือมองว่าภาคใต้คือบ้านเกิดเมืองนอนของชาวไทย
"The question is, will the land bridge increase security or destroy the land security of farmers?"
คำถามคือ ตกลงแล้วแลนด์บริดจ์กำลังจะช่วยเพิ่มความมั่นคง หรือกำลังจะทำลายความมั่นคงในที่ดินของเกษตรกรกันแน่
"Instead of promoting eco-tourism and health tourism to distribute income to secondary cities, the land bridge will destroy mangrove forests and the existing economic engine."
แทนที่จะส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงนิเวศและสุขภาพเพื่อกระจายรายได้สู่เมืองรอง แลนด์บริดจ์กลับจะมาทำลายป่าชายเลนและเครื่องจักรเศรษฐกิจเดิม
"The decision to choose between viewing southerners as mere victims or as owners of the land who develop it together."
การตัดสินใจเลือกระหว่างการมองคนใต้เป็นเพียงผู้ได้รับผลกระทบ หรือมองว่าชาวใต้ทุกคนคือเจ้าของพื้นที่และร่วมพัฒนาไปด้วยกัน
Key Entities
Person
Teng(“เท้ง”)
A figurative term used to refer to the opposition leader, Natthapong Ruangpanawuth, in this article.
Natthapong Ruangpanawuth(นายณัฐพงษ์ เรืองปัญญาวุฒิ)
Opposition leader who criticized the Land Bridge project.
Organization
People's Party(พรรคประชาชน)
The political party represented by Opposition leader Natthapong Ruangpanawuth.
Policy
A past development project used as a cautionary example for the proposed Land Bridge.
Southern Economic Corridor (SEC)(ระเบียงเศรษฐกิจภาคใต้ (SEC))
A proposed economic development project in Southern Thailand being discussed alongside the Land Bridge.
Southern Biodiversity Regeneration Corridor(ระเบียงเศรษฐกิจชีวภาพภาคใต้)
A proposed alternative development project for the South, emphasizing sustainability and community involvement.
SBRC
The acronym for the Southern Biodiversity Regeneration Corridor, presented as an alternative to the Land Bridge.
Place
A geographical location used by the government in their argument for the Land Bridge project.