Nullifying Elections Will Lead Thai Economy to Disaster
Thansettakij•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Thansettakij (Original)
Key Quotes
"Thailand's general election concluded on February 8, with the majority of votes overwhelmingly supporting the Bhumjaithai Party."
การเลือกตั้งทั่วไปของไทยจบไปแล้วตั้งแต่วันที่ 8 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา เสียงส่วนใหญ่เทให้กับพรรคภูมิใจไทยได้คะแนนเสียงทิ้งขาด
"Anutin Charnvirakul is expected to lead the formation of the government."
แนวโน้มนายอนุทิน ชาญวีระกูล แคนดิเดตนายกรัฐมนตรี เป็นแกนนำจัดตั้งรัฐบาล
"In Thai politics, no one wants to be left in opposition."
การเมืองไทยไม่มีใครอยากถูกทิ้งเป็นฝ่ายค้าน
"The majority voted for the Bhumjaithai Party, giving them a landslide victory."
ส่วนใหญ่เทให้กับพรรคภูมิใจไทย ได้คะแนนเสียงทิ้งขาด
"If the Election Commission truly broke election laws, they should be prosecuted individually, not used to justify a new election."
ถ้า กกต. ผิดกฎหมายเลือกตั้งจริง ควรเล่นงานเฉพาะ กกต. ไม่ควรโยงไปจนต้องเลือกตั้งใหม่
"If the election is invalidated and a new one is held, it will take over 4-5 months from the new EC, preparation, and budget to form a new government."
ประเด็นที่น่าเป็นห่วงคือ หากเลือกตั้งโมฆะต้องเลือกใหม่ ขั้นตอนตั้งแต่ กกต.ชุดใหม่ กระบวนการเตรียมการเลือกตั้ง การสรรหางบประมาณที่ต้องใช้มากกว่า 7,800 ล้านบาท ระยะเวลาประกาศผลเลือกตั้ง จนสามารถฟอร์มรัฐบาลชุดใหม่ใช้เวลารวมกันมากกว่า 4 – 5 เดือน
"The waiting period represents significant economic damage to the country."
ระยะเวลาที่รอคือความเสียหายทางเศรษฐกิจของประเทศ
"The Thai economy is reliant on a fragile global economy."
เศรษฐกิจไทยอิงกับเศรษฐกิจโลกที่มีความอ่อนแอ
"Private consumption plummeted last year, expanding by only 2.7%."
การบริโภคเอกชนปีที่แล้ววูบ ขยายตัวได้เพียงร้อยละ 2.7
"The root of the problem is Thailand's household debt, which stands as high as 86%."
รากเหง้าของปัญหาคือ หนี้ครัวเรือนของไทยสูงถึงร้อยละ 86
"Thailand's economy has consistently been the slowest growing in ASEAN and the region for a decade."
เศรษฐกิจไทยขยายตัวต่ำสุดของอาเซียนและภูมิภาคต่อเนื่องมาเป็นทศวรรษ
Key Entities
Person
Thanit Sorat(ธนิต โสรัตน์)
Deputy Chairman of the Thai Employers' Confederation, author of an economic warning regarding election results.
The leading candidate for Prime Minister, expected to lead the government formation following the election.
Ekniti(เอกนิติ)
Mentioned as a potential member of a 'Dream Team' cabinet, holding deputy prime minister and ministerial roles.
Supajee(ศุภจี)
Mentioned as a potential member of a 'Dream Team' cabinet, holding deputy prime minister and ministerial roles.
Sihasak(สีหศักดิ์)
Mentioned as a potential member of a 'Dream Team' cabinet, holding deputy prime minister and ministerial roles.
Organization
Thai Employers' Confederation(สภาองค์การนายจ้างผู้ประกอบการค้าและอุตสาหกรรมไทย)
The organization represented by Dr. Thanit Sorat, issuing statements on economic matters.
The political party that received the majority of votes in the concluded general election.
A political party involved in coalition negotiations for government formation.
The body responsible for overseeing elections, potential source of legal issues that could lead to a nullified election.
Abbreviation for the Election Commission, mentioned in the context of potential legal violations.
The government agency whose data is used to analyze Thailand's GDP growth.
AMC : Asset Management Company
A company approved by the cabinet to purchase non-performing loans, mentioned as a measure to address debt.
Law
'Close Debt Quickly, Move Forward' Project(โครงการปิดหนี้ไว ไปต่อได้)
A government project aimed at debt reduction, which the current government is urged to continue.