'New START' Nears Expiry: Dangerous Signal for Global Nuclear War Risk
Thansettakij•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Thansettakij (Original)
Key Quotes
"The New START treaty was first signed in 2010 by US President Barack Obama and Russian President Dmitry Medvedev, continuing the nuclear arms reduction intent after the original START I expired."
สนธิสัญญา New START ลงนามครั้งแรกเมื่อปี 2010 โดยประธานาธิบดีบารัค โอบามา แห่งสหรัฐฯ และประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซีย เพื่อสานต่อเจตนารมณ์ในการลดอาวุธนิวเคลียร์หลังจากสนธิสัญญา START I เดิมหมดอายุลง
"The core is accepting on-site inspections and data exchange to build trust and prevent misunderstandings that could lead to war."
หัวใจสำคัญคือการยอมรับให้มีการตรวจตรวจสอบสถานที่ติดตั้งจริง (On-site inspections) และการแลกเปลี่ยนข้อมูล เพื่อสร้างความไว้วางใจและป้องกันความเข้าใจผิดที่อาจนำไปสู่สงคราม
"The heart of New START is not disarmament, but its verification system and data exchange."
หัวใจของ New START ไม่ได้อยู่ที่การปลดอาวุธจนหมดสิ้น หากแต่อยู่ที่ ระบบตรวจสอบและการแลกเปลี่ยนข้อมูล
"In other words, this treaty acts as a 'nuclear hotline' between the two sides during tense relations."
กล่าวอีกนัยหนึ่ง สนธิสัญญานี้ทำหน้าที่เป็น "สายตรงนิวเคลียร์" ระหว่างสองฝ่ายในยามที่ความสัมพันธ์ตึงเครียด
"As the deadline approaches, renewal efforts are stalled politically, with the US under Donald Trump unclear on its direction."
เมื่อเส้นตายใกล้เข้ามา ความพยายามต่ออายุหรือสร้างกรอบใหม่ยังคงติดหล่มทางการเมืองและยุทธศาสตร์ที่สหรัฐภายใต้การนำของ โดนัลด์ ทรัมป์ ในเวลานี้ยังไม่มีความชัดเจนว่าจะเอาอย่างไร
"The US wants a new arms control framework that is 'more comprehensive' and includes China."
สหรัฐ ต้องการกรอบควบคุมอาวุธใหม่ที่ "ครอบคลุมมากขึ้น" และรวมจีนเข้าไปด้วย
"In a world with increasing conflict interconnectedness and shortening strategic decision times, the lack of nuclear arms control is a shared risk for the global economy and security in the 21st century."
ในโลกที่ความขัดแย้งเชื่อมโยงกันมากขึ้น และเวลาตัดสินใจทางยุทธศาสตร์ที่สั้นลงเรื่อย ๆ การขาดกรอบควบคุมอาวุธนิวเคลียร์อาจไม่ใช่เพียงปัญหาของมหาอำนาจ แต่เป็นความเสี่ยงร่วมของทั้งระบบเศรษฐกิจและความมั่นคงโลกในศตวรรษที่ 21
Key Entities
Law
Place
One of the two primary signatories of the New START treaty, possessing over 5,000 nuclear warheads.
One of the two primary signatories of the New START treaty, possessing over 5,500 nuclear warheads and having suspended treaty verification.
A nuclear power whose rapid arsenal expansion is a key factor in current arms control discussions; currently outside the New START framework.
A nuclear power with an estimated 290 warheads, as cited by SIPRI and FAS.
A nuclear power with an estimated 225 warheads, as cited by SIPRI and FAS.
A nuclear power with an estimated 172 warheads, as cited by SIPRI and FAS.
A nuclear power with an estimated 170 warheads, as cited by SIPRI and FAS.
Person
Former President of the United States who signed the New START treaty in 2010.
Former President of Russia who signed the New START treaty in 2010.
Current figure influencing US policy on arms control, with his administration's stance on future agreements being unclear.
Organization
An organization providing data on global nuclear warhead numbers, cited in the article for 2025 estimates.
An organization that provides data on global nuclear warhead numbers, cited in the article for 2025 estimates.