New Energy Minister nominee's vision: Tackle hoarding, review oil fund
Prachachat•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Prachachat (Original)
Key Quotes
"We should collect data at every step: how much refineries produce, how much leaves, goes to depots, to pumps, to operators. It's surprising that since the Department of Energy Business was established in 2002, we still don't have data on current oil stock or GPS tracking for tankers for public release."
“วันนี้ควรจะเก็บข้อมูลทุกขั้นตอน โรงกลั่นผลิตเท่าไหร่ ออกจากโรงกลั่นเท่าไหร่ ไปถึงคลังน้ำมัน ไปที่ปั๊มน้ำมัน ไปถึงผู้ประกอบการเท่าไหร่ แปลกใจว่าที่ผ่านมา กรมธุรกิจพลังงาน (ธพ.) กระทรวงพลังงาน ตั้งมาปี 2002 ทำไมจนถึงวันนี้ น้ำมันอยู่ในแท็งก์เท่าไหร่ รถขนส่งน้ำมันก็ติด GPS ทำไมไม่สามารถนำข้อมูลเหล่านี้ออกมาเปิดเผยต่อสาธารณะ ชุดข้อมูลนี้ ถ้าท่านนำออกมาเปิดเผยต่อสาธารณะให้ได้”
"This data set will be the medicine to cure public panic. When people know where the oil is, they won't panic."
“ชุดข้อมูลนี้จะเป็นยาที่จะช่วยรักษาโรคความตื่นตระหนกของประชาชน ในวันนี้ประชาชนก็จะได้รับทราบ ได้รู้ว่าวันนี้น้ำมันอยู่ที่ไหน พอไม่รู้ มันเลยเกิดความตื่นตระหนก”
"I warn that if the situation escalates and refined oil doesn't reach the public, and if the Prime Minister's emergency decree to request data is ineffective, I propose the government use stricter measures."
“ผมเตือนนะครับว่าถ้าสถานการณ์บานปลาย กลั่นเต็มที่แต่ไม่ถึงมือประชาชน หากอำนาจที่ท่านนายกฯ ที่ใช้ตามพระราชกำหนดขอให้ส่งข้อมูล ถ้ายังทำไม่ได้ ผมขอเสนอให้รัฐบาลใช้มาตรการที่เข้มงวดมากกว่านี้”
"The Prime Minister called a meeting with ministers and relevant agencies to discuss resolving the energy crisis."
“นายกฯ เรียกหารือรัฐมนตรีและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หารือแก้วิกฤตพลังงาน”
"Don't just listen to officials; listen to the people. Be strong, work diligently, and use political will to solve these problems."
“ท่านอย่าฟังข้อมูลจากที่เจ้าหน้าที่ เสนอมามากกว่าข้อมูลจากพี่น้องประชาชน ขอให้เชื่อประชาชน แล้วตั้งสติ ตั้งใจทำงานให้ดี ใช้ความกล้าใช้เจตจำนงทางการเมืองเข้ามาแก้ปัญหาตรงนี้”
Key Entities
Person
Akanat Promphan(เอกนัฏ พร้อมพันธุ์)
Nominee for the new Minister of Energy, Member of Parliament for the Pheu Thai Party, who spoke on the energy crisis.
Prime Minister of Thailand who convened meetings to discuss the energy crisis.
Prime Minister of Thailand (Note: The article text mistakenly uses Prayut Chan-o-cha's name when it should refer to the current PM Anutin Charnvirakul in this context, but the extraction reflects the text as written).
Phiphat Ratchakitprakarn(นายพิพัฒน์ รัชกิจประการ)
Deputy Prime Minister and Minister of Transport, present at the meeting to discuss the energy crisis.
Attapol Rerkpiboon(นายอรรถพล ฤกษ์พิบูล)
Minister of Energy, present at the meeting to discuss the energy crisis.
Danucha Pichayanan(นายดนุชา พิชยนันท์)
Secretary-General of the National Economic and Social Development Council, present at the meeting to discuss the energy crisis.
Ekniti Nitithanprapas(นายเอกนิติ นิติทัณฑ์ประภาศ)
Deputy Prime Minister and Minister of Finance, who commented on the upcoming measures to alleviate the cost of living.
Organization
The ministry responsible for energy policies and oversight, whose data on oil production was questioned.
Department of Energy Business(กรมธุรกิจพลังงาน)
An agency under the Ministry of Energy that provides data on diesel production, which was subject to scrutiny.
The executive body of the Thai government, whose members were involved in discussions about the energy crisis.
The lower house of the Thai parliament where energy-related issues, including the current crisis, are debated.
Truck Industry Group(กลุ่มอุตสาหกรรมรถบรรทุก)
An industrial sector affected by fuel shortages, reporting difficulties in purchasing oil at fair prices.
A government ministry involved in domestic affairs and inspections, tasked with checking fuel stations and depots.
A government agency tasked with investigating special cases, assigned by the government to inspect fuel stations and oil depots.
Middle East War Situation Administration Center(ศบก.)
A center coordinating information related to the Middle East conflict, whose data collection was mentioned.
Law
Oil Fund(กองทุนน้ำมัน)
A financial mechanism tasked with managing oil prices and subsidies, proposed for review due to its perceived long-term impact.
Emergency Decree(พระราชกำหนด)
A legal instrument that grants the Prime Minister emergency powers, including the ability to mandate data submission.
Place
Gas Stations(ปั๊มน้ำมัน)
Locations where fuel is dispensed to consumers, which have been experiencing shortages.
Oil Refineries(โรงกลั่นน้ำมัน)
Facilities that process crude oil into refined products, whose production output is a point of discussion.