MP Wan Noor Proposes Dissolving ISOC, Calls it Useless; Criticizes MP Shooting
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"What is ISOC's current mission? Is it shooting MPs? Because the evidence in the southern provinces clearly points to ISOC personnel and vehicles. I see ISOC as no longer necessary."
ภารกิจของ กอ.รมน.ในปัจจุบันทำอะไร ยิง สส.ใช่หรือไม่ เพราะคดีที่เกิดขึ้นในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ มีหลักฐานและพยานชัดเจนว่า เป็นคน และรถของ กอ.รมน. ซึ่งตนมองว่า กอ.รมน.ไม่จำเป็นแล้ว
"What are southern MPs afraid of today? They're afraid of ISOC, because MPs have been shot. If ISOC uses funds to destroy the lives of elected representatives, what can people expect for national security?"
ถามว่าวันนี้ สส.ชายแดนภาคใต้กลัวอะไร คำตอบคือ กลัว กอ.รมน. เพราะมี สส.ถูกยิง เมื่อเป็นเช่นนั้น ประชาชนจะหวังอะไร จากสิ่งที่ทำเพื่อความมั่นคงของชาติ แต่ กอ.รมน.ใช้งบประมาณเพื่อมาทำลายชีวิตผู้แทนของประชาชนที่ผ่านการเลือกตั้ง
"If ISOC's work isn't essential, can other agencies do it? If not necessary, cut it. Don't assume it must continue just because it exists. Consider using ISOC's budget to help the poor and sick instead."
ถ้าไม่มี งานที่ กอ.รมน. ทำนั้น ให้หน่วยงานอื่นทำได้หรือไม่ ถ้าไม่จำเป็น ก็ตัด อย่าคิดว่าเป็นหน่วยงานที่มีอยู่แล้วต้องมีต่อไป ขอให้พิจารณาเอางบที่ให้ กอ.รมน. ใช้ไปช่วยคนยากจน คนเจ็บไม่ดีกว่าหรือ
"I clarify this is a budget adjustment process, evaluated over 3-6 months. Regarding 'ghost soldiers,' I am serious and do not want anyone to take advantage of another."
ผมขอชี้แจงว่าเป็นกระบวนการทางงบประมาณที่ปรับลด ซึ่งจะประเมินการทำงาน ช่วง3-6 เดือนว่าจะคงไว้หรือไม่ ทั้งนี้ยอดทหารผีนั้นผมจริงจังและซีเรียสไม่อยากให้ใครเอาเปรียบใคร
"The national strategy aimed to end violence by 2027, but our assessment shows violence persists, posing a challenge to achieving this goal."
ตามเป้าหมายยุทธศาสตร์ชาติที่กำหนดปี70 จะยุติความรุนแรงได้ แต่จากการประเมินสถานการณ์พบว่าสถานการณ์ความรุนแรงยังมีอยู่ ซึ่งเป็นความท้าทายที่จะบรรลุ
Key Entities
Person
As Prime Minister's Senior Advisor and a member of a parliamentary committee, Wanmuhamadnor Matha proposed dissolving ISOC.
MP(สส.)
Members of Parliament (MPs), particularly those from the southern border provinces, expressed fear due to alleged actions by ISOC.
Anurak Juryaprasart(อนุรักษ์ จุรีมาศ)
Anurak Juryaprasart, an MP for Roi Et and Deputy Chairperson of the extraordinary committee, presided over the budget discussion.
Gen. Chaiyaphruk Doungpradit(ชัยพฤกษ์ ด้วงประพัฒน์)
As Secretary-General of ISOC, Gen. Chaiyaphruk Doungpradit defended the agency's operations and denied allegations of 'ghost soldiers'.
Chatchai Bangchuan(ฉัตรชัย บางชวด)
Chatchai Bangchuan, Secretary-General of the National Security Council, commented on the challenges of achieving peace in Southern Thailand by 2027 (2027).
Organization
The Internal Security Operations Command (ISOC) is an organization whose necessity and budget were debated, with allegations of its involvement in MP shootings.
The Bhumjaithai Party is the political affiliation of MP Anurak Juryaprasart.
The National Security Council (NSC) provided an assessment on the security situation in the Southern provinces.
Office for Driving National Reforms, Strategies, and Unity and Reconciliation(สำนักงานขับเคลื่อนการปฏิรูปประเทศ ยุทธศาสตร์ และการสร้างความสามัคคีปรองดอง)
This office, referred to as ปยป., was noted for lacking specific missions and duplicating the work of other agencies.
National Cyber Security Agency(สำนักงานคณะกรรมการรักษาความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์แห่งชาติ)
The National Cyber Security Agency was listed as one of the organizations under the Prime Minister's Office.
Digital Government Development Agency (Public Organization)(สำนักงานพัฒนารัฐบาลดิจิทัล (องค์การมหาชน))
The Digital Government Development Agency was mentioned as part of the organizations under the Prime Minister's Office.
NSC(สมช.)
The National Security Council (NSC), represented by its Secretary-General, provided an update on the insurgency in Southern Thailand.
BRN(บีอาร์เอ็น)
BRN is a separatist group mentioned in relation to a claim about returning to society, which was not officially reported to the government.
Place
Southern border provinces(จังหวัดชายแดนภาคใต้)
The southern border provinces were identified as the location of an alleged MP shooting and the area of ongoing insurgency.
Law
Budget Expenditure Act B.E. 2017(พระราชบัญญัติ (พ.ร.บ.) งบประมาณรายจ่ายประจำปีงบประมาณ พ.ศ.2017)
The Budget Expenditure Act B.E. 2017 was the subject of discussion by the extraordinary committee, leading to the debate on agency budgets.