Mother understands daughter fled Korea employment to repay family debt
Khaosod•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Khaosod (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The female worker's mother revealed that her daughter hasn't contacted home for a long time... Daughter insists she will not return, saying not to worry and will struggle to earn money to help parents because she pities them."
แม่แรงงานสาว เปิดเผยว่า ลูกสาวไม่ได้ติดต่อกลับบ้านมานานแล้ว ล่าสุดมีเจ้าหน้าที่จัดหางานเข้ามาแจ้งว่าลูกหลบหนีนายจ้าง และขอให้เดินทางกลับประเทศไทย แต่ลูกยืนยันว่าจะไม่กลับ เพราะเลือกเส้นทางนี้แล้ว พร้อมบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง เลือกทางนี้แล้ว จะดิ้นรนหาเงินมาช่วยพ่อแม่ เพราะสงสารพ่อแม่ ตอนนี้หมดหนทางแล้ว
"The main reason the daughter decided to flee was feeling unsafe due to the employer's behavior... employer would often call to work outside normal duties, and once entered the room without notice, making the daughter afraid."
ส่วนสาเหตุสำคัญที่ทำให้ลูกตัดสินใจหลบหนี เนื่องจากรู้สึกไม่ปลอดภัยจากพฤติกรรมของนายจ้าง ซึ่งเป็นชายโสด มักเรียกใช้งานนอกเหนือจากงานปกติอยู่เสมอ อีกทั้งเคยมีเหตุการณ์ที่นายจ้างเปิดประตูเข้าห้องพักเข้ามาโดยไม่มีการบอกกล่าว ทำให้ลูกสาวกลัว
"The female worker's mother revealed her daughter hasn't contacted home for a long time. The daughter insists she will not return, saying not to worry and will struggle to earn money to help parents because she pities them."
แม่แรงงานสาว เปิดเผยว่า ลูกสาวไม่ได้ติดต่อกลับบ้านมานานแล้ว ล่าสุดมีเจ้าหน้าที่จัดหางานเข้ามาแจ้งว่าลูกหลบหนีนายจ้าง และขอให้เดินทางกลับประเทศไทย แต่ลูกยืนยันว่าจะไม่กลับ เพราะเลือกเส้นทางนี้แล้ว พร้อมบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง เลือกทางนี้แล้ว จะดิ้นรนหาเงินมาช่วยพ่อแม่ เพราะสงสารพ่อแม่ ตอนนี้หมดหนทางแล้ว
"The father and mother rely on her as the main support. We don't know what to do, can only ask her to stay safe there."
ส่วนพ่อกับแม่ก็พึ่งเขาเป็นหลัก ไม่รู้จะทำยังไง ก็ได้แต่ขอให้เขาอยู่ที่นั่นอย่างปลอดภัย
Key Entities
Person
Mother of 'Illegal Overseas Worker'(แม่ผีน้อย)
The mother of a Thai woman working illegally in South Korea, who fled her employer due to safety concerns.
Place
Organization
The financial institution from which the family has a 470,000 Baht loan.