"Mongkolkit" Petitions Ombudsman to Refer Case to Constitutional Court for Election Nullification
MGR Online•General•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"This issue is considered a violation of Article 85 of the Constitution, which stipulates direct and secret elections. It is seen that the Ombudsman has the authority under the Constitution and the Ombudsman Act to promptly submit issues contrary to the Constitution to the Constitutional Court for ruling."
ประเด็นดังกล่าวถือว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญ มาตรา 85 ที่กำหนดให้การเลือกตั้งโดยตรงและต้องเป็นความลับ โดยเห็นว่า ผู้ตรวจการแผ่นดินมีอำนาจตามรัฐธรรมนูญและ พ.ร.ป. ผู้ตรวจการแผ่นดิน ที่สามารถยื่นประเด็นที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญให้ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยได้โดยพลัน
"I must argue that this is not true, because secret means it must be impossible to trace back who voted. Like in 2006, where the voting booths were turned outwards. Even if no one saw, the Constitutional Court ruled it was partially public, therefore not secret and was a void election."
ขอออกมาโต้แย้งว่าไม่เป็นความจริง เพราะลับคือ ต้องไม่สามารถตรวจสอบย้อนหลังได้ว่าใครมาลงคะแนน เหมือนปี 2006 ที่หันคูหาออกมา แม้ไม่มีใครเห็น แต่ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่าเป็นการเลือกตั้งที่เปิดเผยบางส่วน จึงทำให้ไม่เป็นความลับและเป็นการเลือกตั้งที่โมฆะ
"I challenge all 7 Election Commissioners, including Mr. Sawang, to a charity boxing match, an 8-on-1. They can all gang up on me. The public can donate to help with natural disasters that may occur soon."
ขอท้าทายให้ กกต. ทั้ง 7 คน รวมทั้งนายแสวง มาต่อยกับเจ้าตัวแบบการกุศล แบบ 8 รุม 1 จะให้เข้ามารุมเลยก็ได้ ให้ประชาชนร่วมกันลงขันบริจาคเพื่อช่วยเหลือปัญหาภัยธรรมชาติที่อาจจะเกิดขึ้นในเร็ววันนี้
Key Entities
Person
Mongkolkit Suksintharanon(มงคลกิตติ์ สุขสินธารานนท์)
Secretary-General of the New Alternative Party, who petitioned the Ombudsman regarding the election.
Sonthiya Sawasdee(นายสนธิญา สวัสดี)
A political activist mentioned as having just finished a press conference before Mongkolkit Suksintharanon's statement.
Sawang Boonmee(นายแสวง บุญมี)
Secretary-General of the Election Commission, whose statements on ballot traceability are being disputed.
Organization
Ombudsman(ผู้ตรวจการแผ่นดิน)
The government agency petitioned by Mongkolkit Suksintharanon to refer the election case to the Constitutional Court.
Constitutional Court(ศาล รธน.)
The court that Mongkolkit Suksintharanon wants to rule on the validity of the election.
Election Commission (EC)(กกต.)
The electoral body responsible for overseeing elections, which Mongkolkit Suksintharanon claims has violated electoral laws.
NIDA Poll(นิด้าโพล)
A polling organization whose recent survey results, showing public confidence in the EC, are criticized by Mongkolkit Suksintharanon.
Law
Constitution Article 85(รัฐธรรมนูญ มาตรา 85)
The constitutional article cited by Mongkolkit Suksintharanon as being violated, concerning direct and secret elections.
Ombudsman Act(พ.ร.ป. ผู้ตรวจการแผ่นดิน)
The Act that grants the Ombudsman authority to submit constitutional issues to the Constitutional Court.