Loan for Energy Plan Should Pass Parliament, Expert Says
Post Today•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Post Today (Original)
Key Quotes
"The importance or benefit of a policy is not the criterion the constitution sets for using special powers under Article 172, but the key criterion is that the measure must be directly and closely related to maintaining economic security at the time the Royal Decree is issued, not just a measure that may benefit the country in the future."
ความสำคัญหรือประโยชน์ของนโยบาย ไม่ใช่เกณฑ์ที่รัฐธรรมนูญกำหนดไว้สำหรับการใช้อำนาจพิเศษตามมาตรา 172 แต่เกณฑ์สำคัญคือมาตรการนั้นต้องมีความสัมพันธ์โดยตรงและใกล้ชิดกับการรักษาความมั่นคงทางเศรษฐกิจในขณะที่ตราพระราชกำหนด ไม่ใช่เพียงมาตรการที่อาจให้ประโยชน์ต่อประเทศในอนาคต
"If interpreted that all types of economic development projects that may benefit future economic security can use Royal Decrees, then the constitutional exception will become the general rule, allowing the executive branch to avoid the legislative process for large investment projects."
หากตีความให้โครงการพัฒนาเศรษฐกิจทุกประเภทที่อาจเป็นประโยชน์ต่อความมั่นคงทางเศรษฐกิจในอนาคต สามารถใช้พระราชกำหนดได้ทั้งหมด ข้อยกเว้นตามรัฐธรรมนูญจะกลายเป็นหลักทั่วไป และเปิดโอกาสให้ฝ่ายบริหารหลีกเลี่ยงกระบวนการนิติบัญญัติสำหรับโครงการลงทุนขนาดใหญ่
"The 400 billion baht loan Royal Decree, specifically the plan or project 2 according to the appendix of the Royal Decree, does not comply with Article 172, Paragraph 1 of the constitution and should be ruled as having no effect from the beginning, without affecting the plan to help citizens directly impacted by the energy crisis."
พระราชกำหนดกู้เงิน 4 แสนล้านบาท เฉพาะส่วนแผนงานหรือโครงการที่ 2 ตามบัญชีท้ายพระราชกำหนด ไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ มาตรา 172 วรรคหนึ่ง และควรวินิจฉัยให้ไม่มีผลใช้บังคับมาแต่ต้น โดยไม่กระทบต่อแผนงานช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตพลังงานโดยตรง
Key Entities
Person
Wastin Samit(วัส ติงสมิตร)
An independent scholar who has expressed concerns about the constitutionality of Thailand's 400 billion baht energy loan decree.
Organization
The judicial body in Thailand responsible for ruling on constitutional matters, including the validity of Royal Decrees.