Lawyer Aun petitions Senate for 20 votes to void election; Nanthana slams 'dirty' poll
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The path we are trying to take is to petition various agencies, including the Election Commission (EC). In the past, we have submitted requests to senators to send matters to the Constitutional Court on various issues, but have never succeeded."
ทางหนทางที่พวกตนพยายามทำคือการไปร้องต่อหน่วยงานต่างๆ รวมถึงคณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) โดยที่ผ่านมาได้ยื่นเรื่องกับสว. ให้ส่งศาลรัฐธรรมนูญในประเด็นต่างๆแต่ไม่เคยสำเร็จ
"This election is the dirtiest in Thai history, since 1957. Besides being dirty and messy, the management was also unsystematic."
การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นการเลือกตั้งที่สกปรกที่สุดในการไทย นับจากปี 1957 เป็นต้นมา นอกจากสกปรกเลอะเทอะแล้ว การจัดการก็ยังสกปรกไม่เป็นระบบ
"QR codes or barcodes should not be on the ballots, as it compromises public safety."
คิวอาร์หรือบาร์โค้ดไม่ควรอยู่ในบัตรเลือกตั้ง เพราะทำให้ประชาชนไม่มีความปลอดภัย
"One set of barcodes per booklet of 20. The last digits on the ballots scanned would match for all 20, meaning they came from the same booklet, proving the ballot is not fake."
บาร์โค้ด 1 ชุดต่อ 1 เล่ม 20 ใบ เลขท้ายที่อยู่ในบัตรเราสแกนออกมาจะตรงกัน 20 ใบ หมายความว่ามาจากเล่มเดียวกัน ก็ตรวจสอบได้ว่าบัตรไม่ปลอม
"A 1-to-1 barcode will immediately reveal who a person voted for, which the voter should not know; this violates the constitution."
บาร์โค้ด 1 ต่อ 1 จะทราบทันทีว่าคนที่กาเลือกใคร เป็นสิ่งของผู้เลือกไม่ควรรู้ว่าเขาเลือกใคร ขัดกับรัฐธรรมนูญ
"Therefore, this election must be voided, and these ballots destroyed completely."
ดังนั้น การเลือกตั้งครั้งนี้ต้องเป็นโมฆะ และทำลายบัตรเลือกตั้งชุดนี้ไม่ให้เหลือซาก
"If political parties can access the election data sets, they can control elections at all levels nationwide."
หากมีพรรคการเมืองที่เข้าถึงชุดข้อมูลของการเลือกตั้งได้ จะสามารถคุมเลือกตั้งในประเทศได้ทุกระดับ
"The rush to form a government makes one wonder if there is a conspiracy."
การเร่งรัดชิงจัดตั้งรัฐบาลทำให้คิดได้ว่าเป็นกระบวนการสมคบคิดกันหรือไม่
Key Entities
Person
Lawyer Aun(ทนายอั๋น)
Lawyer Phattharaphong Supakorn, who is leading the effort to have the election declared void.
Nanthana(นันทนา)
Senator Nanthana Nanthawarophas, who is a key figure in the petition to declare the election void and has strongly criticized its integrity.
Phattharaphong Supakorn(ภัทรพงศ์ ศุภักษร)
Lawyer who is leading the petition to have the election declared void, citing concerns over illegal barcodes and lack of voter secrecy.
Mongkol Surasajja(มงคล สุระสัจจะ)
President of the Senate, who is urged to consider the petition for the election to be declared void with impartiality.
Organization
Senator(สว.)
Members of the Senate who are being petitioned to gather votes for a constitutional challenge.
The judicial body to which the petition will be submitted to rule on the validity of the election.
The Election Commission of Thailand, responsible for overseeing elections and certifying results, which is facing criticism over alleged irregularities.
Independent Senators(สว.กลุ่มอิสระ)
A group of senators from whom signatures are being sought to submit a petition to the Constitutional Court.
Place
The legislative body where the letter was submitted to Senator Nanthana Nanthawarophas.
Policy
Barcode(บาร์โค้ด)
The controversial feature on the ballots that is cited as a reason for declaring the election void due to compromises in voter secrecy.
Law
Human Rights Declaration Article 20 (3)(ปฏิญญาสิทธิมนุษยชนข้อ 20 (3))
An international principle cited as being violated by the presence of barcodes on ballots, which compromises voter secrecy.