Lampaya Tunnel: Waterway of Opportunity Transforming Kalasin Community Lives
Matichon•General•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"“At that time, everyone was very happy to have enough water. This allowed us to farm twice a year, both rainy season and dry season. We can grow more varied vegetables and apply the Sufficiency Economy philosophy through new theory agriculture. We modified the land by digging small ponds to store water and raise fish. Rice varieties planted are Riceberry, Mali 105, and black sticky rice. The paddy ridges were enlarged, planting vetiver grass to prevent soil erosion. We also grow mixed plants, including kitchen gardens, herbs, and perennial fruit trees like mangoes and bananas. Excess produce is processed and sold. Rice is milled and vacuum-sealed. Some is processed into crispy rice snacks and puffed grains. Bananas are made into fried and baked chips. Mangoes are made into dried mango, mango jerky, and three-flavor mango. Villagers benefiting from the project formed a community enterprise for joint production, processing, and sales. Currently, the group has an income of over 350,000 baht per year. We thank His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great and His Majesty the King for providing water and livelihood guidance, ensuring people live well, eat well, sell well, and save well today. Life is much better and more stable than before.”"
“ตอนนั้นทุกคนดีใจมากที่ได้น้ำใช้อย่างเพียงพอ ทำให้สามารถทำนาได้ปีละ 2 ครั้ง ทั้งนาปีและนาปรัง ปลูกพืชผักได้หลากหลายขึ้น โดยนำปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียงมาใช้ด้วยการทำเกษตรทฤษฎีใหม่ ปรับพื้นที่ด้วยการขุดสระน้ำขนาดเล็กในแปลงเพาะปลูกเพื่อเก็บกักน้ำและเลี้ยงปลา นาข้าวจะปลูกข้าวพันธุ์ไรซ์เบอรรี่ ข้าวหอมมะลิ 105 และข้าวเหนียวดำ คันนาจะปรับให้ใหญ่กว่าเดิม โดยริมคันนาปลูกหญ้าแฝกป้องกันคันนาไม่ให้ดินพังทลาย นอกจากนี้ยังปลูกพืชแบบผสมผสาน มีผักสวนครัว พืชสมุนไพร และไม้ผลยืนต้น เช่น มะม่วง กล้วย ผลผลิตช่วงมีมากจะนำมาแปรรูปจำหน่าย ข้าวจะนำมาสีบรรจุถุงสุญญากาศ บางส่วนแปรรูปเป็นข้าวแต๋น ข้าวพองธัญพืช กล้วยทำกล้วยฉาบ กล้วยอบ และมะม่วงผลิตเป็นมะม่วงกวน มะม่วงหยี มะม่วง 3 รส มีการรวมกลุ่มกันชาวบ้านในพื้นที่ที่ได้ประโยชน์จากโครงการจัดตั้งเป็นวิสาหกิจชุมชน ร่วมกันผลิตแปรรูปและขาย ปัจจุบันกลุ่มมีรายได้กว่า 350,000 บาทต่อปี ขอขอบคุณพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่พระราชทานน้ำและแนวทางทำกิน ทำให้ชีวิตและความเป็นอยู่ของประชาชนได้อยู่ดี มีกิน มีขาย มีเก็บเป็นอย่างดีในทุกวันนี้ ชีวิตดีมีความมั่นคงกว่าแต่ก่อนมาก”
"“The Lampaya Phumipatthana Tunnel, a 710-meter water tunnel through Phubakdi Mountain, connects Mukdahan and Kalasin, transforming water-scarce areas into vibrant ones. The flowing water not only nourishes the land but also creates career opportunities and leads to community enterprises. From earning only 30,000 baht annually and working far from home, villagers now earn over 100,000 baht per year. The community has jobs and stable, sustainable income, importantly, staying with their families.”"
“อุโมงค์ลำพะยังภูมิพัฒน์ อุโมงค์ส่งน้ำลอดภูเขาภูบักดี ยาว 710 เมตร เชื่อมมุกดาหาร – กาฬสินธุ์ เปลี่ยนพื้นที่ขาดแคลนน้ำให้กลับมามีชีวิต สายน้ำที่ไหลผ่านไม่เพียงหล่อเลี้ยงผืนดิน แต่ยังสร้างโอกาสทางอาชีพและต่อยอดสู่การเป็นวิสาหกิจชุมชน จากอดีตที่ชาวบ้านมีรายได้เพียงปีละ 30,000 บาท ต้องออกไปขายแรงงานไกลบ้าน ณ วันนี้มีรายได้มากกว่า 100,000 บาทต่อปี คนในชุมชนมีงานทำ มีรายได้มั่นคงอย่างยั่งยืน ที่สำคัญได้อยู่พร้อมหน้ากับครอบครัว”
"“Before, after the main planting season, I had to go to Bangkok for work. Now, with enough water, I don’t need to go to Bangkok. Growing crops yields better income, and I can be with my family every day. Previously, income was around 20,000-30,000 baht annually, now it’s nearly 100,000 baht a year, which is very good. We don’t have to buy vegetables; we have enough to sell, averaging 1,000 baht daily.”"
“เมื่อก่อนเสร็จจากทำนาปีก็ต้องเข้ากรุงเทพฯ ไปรับจ้างหารายได้ มาตอนนี้มีน้ำเพียงพอไม่ต้องไปรับจ้างที่กรุงเทพฯ แล้ว เพราะปลูกพืชมีผลผลิตมีรายได้ที่ดีกว่า และได้อยู่กับครอบครัวพร้อมหน้ากันทุกวัน เมื่อก่อนมีรายได้ปีละประมาณ 20,000 – 30,000 บาท มาตอนนี้มีรายได้เกือบ 100,000 บาทต่อปี ถือว่าดีมาก พืชผักไม่ต้องซื้อแถมมีให้เก็บขายเฉลี่ยวันละ 1,000 บาท”
Key Entities
Place
Song Khoi Subdistrict(ต.สงเปลือย)
A subdistrict in Khong District, Kalasin Province, Thailand, that benefits from the Lampaya Phumipatthana Tunnel.
A province in Thailand where the Lampaya Phumipatthana Tunnel project is located and benefits local communities and agricultural areas.
A province in Thailand connected by the Lampaya Phumipatthana Tunnel, serving as the source for water diversion.
Khong District(อ.เขาวง)
A district in Kalasin Province, Thailand, that receives water from the Lampaya Phumipatthana Tunnel, improving agricultural conditions.
Upper Lampaya Reservoir(อ่างเก็บน้ำลำพะยังตอนบน)
A reservoir in Song Khoi Subdistrict, Khong District, Kalasin Province, that is part of the royal initiative for water management.
Huai Phai Reservoir(อ่างเก็บน้ำห้วยไผ่)
A reservoir in Kok Tum Subdistrict, Dong Luang District, Mukdahan Province, which serves as the source of water for the Lampaya Phumipatthana Tunnel.
A province in Thailand from which water is diverted through the Lampaya Phumipatthana Tunnel to Kalasin Province.
A province in northeastern Thailand where the follow-up and driving of royal projects are being monitored.
A province in northeastern Thailand where the follow-up and driving of royal projects are being monitored.
Person
His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great(พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร)ℹ️
Former King of Thailand who initiated the Lampaya Phumipatthana Tunnel project on November 25, 1992 (1992) to address water scarcity.
Nang Thippaporn Sombutphuthorn(นางทิพภาภรณ์ สมบัติภูธร)
A farmer from Ban Dontalat, Song Khoi Subdistrict, Khong District, Kalasin Province, who benefits from the Lampaya Phumipatthana Tunnel and shared her experience of improved income and livelihood.
Mr. Prachit Srisen(นายประชิด ศรีเสน)
A farmer from Ban Navi, Song Khoi Subdistrict, Khong District, Kalasin Province, who benefited from the project, detailing his increased income and ability to stay with his family.
Current King of Thailand, credited along with his predecessor for providing water and livelihood support to the people of Khong District.
Air Chief Marshal Jom Rungsawang(พล.อ.อ. จอม รุ่งสว่าง)
Privy Councilor and Deputy Chairman of the Committee for the Follow-up and Driving of Royal Projects, who visited the project in the northeastern region.
Mr. Supharat Intravut(นายศุภรัชต์ อินทราวุธ)
Deputy Secretary-General of the Office of the Royal Development Projects Board (RDPB), who accompanied the inspection tour of royal projects.
Organization
Royal Factory for Prepared Foods No. 3 (Ta Ngoy)(โรงงานหลวงอาหารสำเร็จรูปที่ 3 (เต่างอย))
A factory in Ta Ngoy, Sakon Nakhon Province, that purchases tomatoes from farmers in Kalasin Province, indicating a market for local produce.
Subcommittee Members(คณะอนุกรรมการฯ)
A group of individuals who accompanied the inspection tour of royal projects in the northeastern region.
Office of the Royal Development Projects Board (RDPB)(กองงาน กปร.)
An office that provides budget support for royal initiatives, as mentioned in relation to projects in the northeastern region.