Khwanrat counters Chuvit on MP qualifications, denies corruption claims
MGR Online•General•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"I, Ms. Khwanrat Phanomkhwan, a candidate for Member of Parliament for Phrae, Constituency 1, under the People's Party, candidate number 4, wish to clarify information regarding the history of my resignation from the position of Deputy Mayor of Phrae City."
ดิฉัน นางสาวขวัญรัตน์ พนมขวัญ ผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจังหวัดแพร่ เขตเลือกตั้งที่หนึ่ง สังกัดพรรคประชาชน หมายเลขผู้สมัคร 4 ขอชี้แจงต่อกรณีข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับประวัติการพ้นจากตำแหน่งรองนายกเทศมนตรีเมืองแพร่
"I did not resign due to corruption or malfeasance in office."
ดิฉันมิได้พ้นจากตำแหน่งเพราะกระทำทุจริตต่อหน้าที่หรือถือว่าทุจริตต่อหน้าที่และประพฤติมิชอบในวงราชการแต่อย่างใด
"Resignation by order of the appointing authority, or removal due to lack of qualifications, does not disqualify me from running for MP."
การออกจากตำแหน่งตามคำสั่งของผู้มีอำนาจแต่งตั้ง ก็ดี หรือพ้นเพราะขาดคุณสมบัติ ก็ดี ไม่เข้าข่ายลักษณะต้องห้ามในการสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
"I wish to clarify the next point regarding the facts of Mr. Chokchai Phanomkhwan, the Mayor of Phrae City, issuing the order to appoint me as mentioned above."
ดิฉันขอชี้แจงประเด็นถัดไปว่า ต่อข้อเท็จจริงกรณีนายโชคชัย พนมขวัญ นายกเทศมนตรีเมืองแพร่ ได้มีคำสั่งแต่งตั้งดิฉันดังกล่าวข้างต้น
"I possess all qualifications and have no disqualifications for running and serving as a Member of Parliament."
ดิฉันมีคุณสมบัติและไม่มีลักษณะต้องห้ามในการสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร และในการเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทุกประการ
Key Entities
Person
Khwanrat Phanomkhwan(ขวัญรัตน์ พนมขวัญ)
A candidate for Member of Parliament for Phrae province in the upcoming election, responding to allegations of past disqualifications.
Chuvit Kamolvisit(ชูวิทย์ กมลวิศิษฎ์)
Former politician who publicly raised concerns about the eligibility of candidates from the People's Party, specifically targeting Khwanrat Phanomkhwan.
Chokchai Phanomkhwan(นายโชคชัย พนมขวัญ)
Former Mayor of Phrae City, who appointed Khwanrat Phanomkhwan as Deputy Mayor and subsequently issued her resignation order.
Organization
Phrae City Municipality(เทศบาลเมืองแพร่)
The municipal government where Khwanrat Phanomkhwan previously served as Deputy Mayor.
People's Party(พรรคประชาชน)
The political party of which Khwanrat Phanomkhwan is a candidate for Member of Parliament.
The commission that investigated allegations related to the appointment of Khwanrat Phanomkhwan as Deputy Mayor.
Place
The province where the Phrae City Municipality is located and where the parliamentary election is taking place.
Law
Municipal Act B.E. 2496 (1953)(พระราชบัญญัติเทศบาล พ.ศ. 2496)
The legislation that governs municipal administration in Thailand, referenced in the case of Khwanrat Phanomkhwan's resignation.