Jurist Acquittal, Songkhla Election Race
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The ruling at the charge examination stage acquitted Mr. Anuwat Thara-sawang, President of the Civil Division for Cases of Violation and Liability in Other Matters of the Supreme Administrative Court, and Mr. Prasitsak Mee-laap, President of the Supreme Administrative Court, finding them not guilty."
คำพิพากษาในชั้นตรวจคำฟ้องคดี ให้ “ยกฟ้อง” นายอนุวัฒน์ ธาราแสวง ประธานแผนกคดีละเมิดและความรับผิดอย่างอื่น ศาลปกครองสูงสุด และ นายประสิทธิ์ศักดิ์ มีลาภ ประธานศาลปกครองสูงสุด ไม่ผิด
"The origin of the audio clip was obtained through 'illicit recording', and as evidence obtained through wrongful acts, it cannot be accepted as evidence."
ที่มาของคลิปเสียง มีที่มาในลักษณะ “ลักลอบบันทึก” เป็นพยานหลักฐานได้มาเนื่องจากการกระทำโดยมิชอบ จึงไม่รับฟังเป็นพยานหลักฐาน
"The facts do not support that the two defendants acted or omitted to act improperly to cause damage to Pol. Gen. Surachate Hakparn, or acted or omitted to act corruptly. Judgment: Acquitted!"
ข้อเท็จจริงรับฟังไม่ได้ว่า จำเลยทั้งสองปฏิบัติ หรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ เพื่อให้เกิดความเสียหายแก่ “พล.ต.อ.สุรเชชษฐ์” หรือ ปฏิบัติหรือละเว้นปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต พิพากษายกฟ้อง !
"This is political retaliation, so this matter will be used to create a 'Vote Orange Party' trend in Songkhla."
นี่เป็นการกลั่นแกล้งทางการเมือง จึงใช้เรื่องนี้สร้างกระแส “เลือกพรรคส้ม” ที่ จ.สงขลา
Key Entities
Person
Known as Pol. Gen. Surachate Hakparn, the individual who filed a lawsuit against two top Supreme Administrative Court judges.
The plaintiff in the case against two Supreme Administrative Court judges, also referred to by the nickname 'Joke'.
Mr. Anuwat Thara-sawang(นายอนุวัฒน์ ธาราแสวง)
President of the Civil Division for Cases of Violation and Liability in Other Matters of the Supreme Administrative Court, acquitted in a lawsuit filed by Pol. Gen. Surachate Hakparn.
Mr. Prasitsak Mee-laap(นายประสิทธิ์ศักดิ์ มีลาภ)
President of the Supreme Administrative Court, acquitted in a lawsuit filed by Pol. Gen. Surachate Hakparn.
Pol. Gen. Kittirath Panpetch(พล.ต.อ.กิตติ์รัฐ พันธุ์เพ็ชร์)
Mentioned as someone that Pol. Gen. Surachate Hakparn's lawsuit allegedly aimed to help.
Advisor to the Kla Tham Party, actively involved in campaigning in Songkhla.
Dr. Suphat Hasuwanna-kij(หมอสุภัทร ฮาสุวรรณกิจ)
A candidate for The People Party in Songkhla, whose recent dismissal from government service is being used to garner support.
Deputy Prime Minister and Minister of Transport, overseeing the Bhumjaithai Party's campaign in Songkhla.
Former Prime Minister and key figure in the Democrat Party, whose return is seen as helping rally support.
Chonnaphat Naksua(ชนนพัฒฐ์ นาคสั้ว)
A candidate for the Kla Tham Party in Songkhla's District 4.
Sanpetch Boonnamanee(สรรเพชญ บุญญามณี)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 1.
Pichate Phathanachote(พิเชฐ พัฒนโชติ)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 1.
Sakkaphan Ananthapong(สักกพันธุ์ อนันตพงศ์)
A candidate for The People Party in Songkhla's District 1.
Juree Nuumkaew(จุรี นุ่มแก้ว)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 2.
Sastra Sripam(ศาสตรา ศรีปาน)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 2.
Lawyer Arm Suwanrakhsa(ทนายอาร์ม สุวรรณรักษา)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 3.
Somyot Phlai Duang(สมยศ พลายด้วง)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 3.
Dr. Navamin Pinpathomrat(นพ.นวมินทร์ ปิ่นปฐมรัฐ)
A candidate for The People Party in Songkhla's District 3.
Sittipat Senniam(สิทธิพัฒน์ เสนเนียม)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 4.
Yothin Thongnueakhaeng(โยธิน ทองเนื้อแข็ง)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 4.
Chaiwat Insriklai(ชัยวัฒน์ อินศรีไกร)
A candidate for The People Party in Songkhla's District 4.
Preecha Sukkaesm(ปรีชา สุขเกษม)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 5.
Suwan Onrak(สุวรรณ อ่อนรักษ์)
A candidate for The People Party in Songkhla's District 5.
Wongwatchira Khaothong(วงศ์วชิระ ขาวทอง)
A Kla Tham Party candidate in Songkhla's District 5.
Anukul Prueksanusak(อนุกูล พฤกษานุศักดิ์)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 6.
Phiphat Juealaong(พิพัฒน์ เจือละออง)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 6.
Baramee Khaothong(บารมี ขาวทอง)
A Kla Tham Party candidate in Songkhla's District 6.
Somporn Sae-lim(สมพร แซ่ลิ่ม)
A candidate for The People Party in Songkhla's District 6.
Nattanont Srikornguea(ณัฐนนท์ ศรีก่อเกื้อ)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 7.
Sirichok Sopa(ศิริโชค โสภา)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 7.
Banglee Khor-sali(บังลี ฆอซาลี)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 8.
Teerapong Dansawee(ธีรพงศ์ ดนสวี)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 8.
Maj. Gen. Surin Palare(พล.ต.สุรินทร์ ปาลาเร่)
A Kla Tham Party candidate in Songkhla's District 8.
Konthad Patchanee(กรธัช พัชนี)
A candidate for The People Party in Songkhla's District 8.
Saksit Khaothong(ศักดิ์สิทธิ์ ขาวทอง)
A Democrat Party candidate in Songkhla's District 9.
Thanathorn Kaew-anuruk(ธนธร แก้วอนุรักษ์)
A candidate for The People Party in Songkhla's District 9.
Col. Sanit Boonwong(พันเอกสนิท บุญวงศ์)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 9.
Pol. Col. Pitak Phutthawiro(พ.ต.อ.พิทักษ์ พุทธวิโร)
A Bhumjaithai Party candidate in Songkhla's District 9.
Position
President of the Civil Division for Cases of Violation and Liability in Other Matters of the Supreme Administrative Court(ประธานแผนกคดีละเมิดและความรับผิดอย่างอื่น ศาลปกครองสูงสุด)
The judicial position held by Mr. Anuwat Thara-sawang.
President of the Supreme Administrative Court(ประธานศาลปกครองสูงสุด)
The judicial position held by Mr. Prasitsak Mee-laap.
Organization
The court whose judges were involved in the lawsuit filed by Pol. Gen. Surachate Hakparn.
Central Criminal Court for Corruption and Misconduct Cases(ศาลอาญาคดีทุจริตและประพฤติมิชอบกลาง)
The court that ruled on the lawsuit filed by Pol. Gen. Surachate Hakparn.
Nithitham for Democracy (NTHP) Class 12(หลักนิติธรรมเพื่อประชาธิปไตย (นธป.) รุ่นที่12)
An alumni network mentioned in connection with alleged 'connections' influencing the court case.
A major political party competing in the Songkhla election, aiming to reclaim seats lost in the previous election.
A significant political party actively campaigning in Songkhla, benefiting from the defection of local political figures.
Kla Tham Party(พรรคกล้าธรรม)
A political party with aspirations in Songkhla, led by R. Adm. Thammanat Prompao.
The People Party(พรรคประชาชน)
The 'Orange Party' contesting the Songkhla election, aiming to leverage the controversy surrounding Dr. Suphat Hasuwanna-kij.
Subcommittee on Personnel of the Ministry of Public Health(อ.ก.พ.สธ.)
The committee that resolved to dismiss Dr. Suphat Hasuwanna-kij from government service.
Rajabhat Songkhla Poll(ราชภัฏสงขลาโพล)
The organization that conducted a public opinion survey regarding the Songkhla election.
The Boonnamanee "Big House"(“บ้านใหญ่บุญญามณี”)
A powerful local political entity that has moved from the Democrat Party to the Bhumjaithai Party, influencing the Songkhla election.
Place
The province where an upcoming election is a focal point of the article, featuring intense political competition.