Julapun Pledges to Expedite 4-Nationality Labor MOU for Economic Boost
Matichon•General•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"Labor has been continuously scarce. The government tries to do everything correctly, but there are border issues. Some foreign workers have returned. Myanmar workers are being taken by many competitors. Mostly new batches are female, the labor balance is off."
แรงงานขาดแคลนมาอย่างต่อเนื่อง รัฐบาลก็พยายามทำให้ถูกต้องทั้งหมด แต่มีปัญหาเรื่องเกี่ยวกับชายแดน แรงงานต่างด้าวกลับไปส่วนหนึ่ง ฉะนั้น แรงงานจากเมียนมา ช่วงหลังก็มีคู่แข่งเอาไปเยอะ ส่วนมากชุดใหม่จะกลับกลายเป็นว่า มีแรงงานหญิงมากกว่าแรงงานชาย ความสมดุลแรงงานไม่มี
"There is a real labor shortage. Please, Minister of Labor, rush discussions at the Cabinet meeting to extend the MOU for 4-nationality foreign workers in Thailand without them needing to return to renew documents in their home countries."
ขาดแคลนแรงงานจริง และขอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานเร่งหารือในคณะรัฐมนตรี (ครม.) เรื่องต่ออายุแรงงานต่างด้าว MOU 4 สัญชาติที่อยู่ในประเทศไทย โดยที่ไม่ต้องกลับไปต่ออายุเอกสารที่ประเทศต้นทาง เพื่อรักษาแรงงานกลุ่มนี้เอาไว้
"Thailand has a labor shortage. Therefore, the process of urgently pushing forward the MOU between 4 countries, namely Myanmar, Laos, Vietnam, and Cambodia, is something that must proceed."
ไทยมีปัญหาขาดแคลนแรงงาน เพราะฉะนั้น กระบวนการในการเร่งเดินหน้าเรื่องการทำ MOU ระหว่าง 4 ประเทศ ได้แก่ เมียนมา สปป.ลาว เวียดนาม และกัมพูชา เป็นสิ่งที่ต้องเดินหน้าต่อ
"The problem in the past was that Thailand's registration system had obstacles, causing a group of workers to fall out of the system. This is a challenge received and will be urgently rectified as soon as possible."
ปัญหาที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมา คือ ระบบการลงทะเบียนของประเทศไทยมีอุปสรรค ปัญหาที่เกิดขึ้น กลับกลายเป็นการผลักให้แรงงานกลุ่มหนึ่งหลุดออกจากระบบ จุดนี้เป็นสิ่งที่ได้รับโจทย์ และจะเร่งดำเนินการแก้ไขให้ได้โดยเร็วที่สุด
"What is necessary is to transform Thai workers into technology users, enabling them to become high-skilled labor, thus entering in-demand positions. This is an important transformation to prepare Thai workers for the changing economy."
สิ่งที่จำเป็น คือ การเปลี่ยนให้แรงงานไทยเป็นผู้ใช้เทคโนโลยี เพื่อที่จะได้เป็นแรงงานขั้นสูง สามารถเข้าสู่ตำแหน่งงานที่มีความต้องการได้ต่อไป เป็นการปรับเปลี่ยนที่สำคัญและต้องปูความพร้อมของแรงงานไทยเพื่อจะรองรับเศรษฐกิจที่ปรับเปลี่ยนด้วย
Key Entities
Person
Minister of Labor who met with the private sector to discuss labor shortages and proposed solutions.
Mr. Pornthep Phornprapapong(นายพจน์ อร่ามวัฒนานนท์)
Chairman of the Thai Chamber of Commerce and the JPC, who spoke about the severe labor shortage and proposed solutions.
Organization
Joint Private Sector Consultative Committee (JPC)(คณะกรรมการร่วมภาคเอกชน 3 สถาบัน (กกร.))
A committee representing major Thai private sector organizations that met with the Minister of Labor regarding labor issues.
A member organization of the JPC that advocated for solutions to the labor shortage.
A member organization of the JPC that participated in discussions about the labor crisis.
A member organization of the JPC that was involved in the meeting concerning labor shortages impacting the economy.
The government ministry that was the venue for the meeting and is responsible for labor policy.
The executive body of the Thai government to which the Minister of Labor will present the push for extending the 4-nationality MOU.
Law
4-Nationality MOU(MOU 4 สัญชาติ)
A memorandum of understanding concerning foreign workers from Myanmar, Laos, Vietnam, and Cambodia, the extension of which is being urgently pushed.
Place
A country of origin for foreign workers whose MOU status is a key concern for Thailand's labor needs.
A neighboring country and source of foreign labor for Thailand, with its MOU status being discussed.
A country from which Thailand seeks to source foreign labor, with its MOU being part of the broader discussion.
A neighboring country and a signatory to the 4-nationality MOU, the extension of which is a focus of the Ministry of Labor.