Fatal Car Crash: Gas Tank Explodes in Ayutthaya, Driver Dies
Matichon•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"My wife and I rushed to use water to extinguish the fire and found tools to pry open the door to help the driver trapped inside, but we couldn't get in. I feel sad that I couldn't help the driver."
ตนเองและภรรยาจึงรีบพยายามใช้น้ำดับ และหาอุปกรณ์ไปงัดประตู เพื่อเข้าไปช่วยเหลือคนขับที่ติดอยู่ในรถ แต่ไม่สามารถเข้าไปได้ รู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถช่วยคนขับรถได้
"When I first arrived at the scene, the driver was still alive. I used a fire extinguisher to control the fire and tried to pry open the car door, but the flames were too intense. If the door could have been opened, the injured person might have survived but with severe injuries."
เมื่อไปถึงที่เกิดเหตุในช่วงแรก ผู้ขับขี่ยังไม่เสียชีวิต ได้ใช้ถังเคมีดับเพลิงเข้าควบคุมเพลิงเบื้องต้นและพยายามงัดประตูรถ แต่เนื่องจากเปลวไฟรุนแรงมาก ไม่สามารถเปิดประตูได้ หากเปิดออกได้คาดว่าผู้บาดเจ็บอาจรอดชีวิตแต่ต้องได้รับบาดเจ็บสาหัส
"The deceased was my employee who helped sell food at the market...Attachai had only been working for 3 months and was diligent, asking for work to save money to propose to his girlfriend."
ผู้เสียชีวิตเป็นลูกจ้างของตน ที่ช่วยขายอาหารอยู่ที่ตลาดนัด...นายอัตถชัย เพิ่งมาทำงานได้เพียง 3 เดือน และเป็นคนขยัน มาขอตนทำงาน เพื่อเก็บเงินจะไปขอแฟนแต่งงาน
Key Entities
Person
Attachai(นายอัตถชัย)
The 32-year-old victim of the fatal car crash in Ayutthaya who was saving money to get married.
Pol. Lt. Col. Boonchert Cherdbamee(พ.ต.ท.บุญเชิด เชิดบารมี)
Investigative Officer from Uthai Police Station who received the accident report.
Natthapol(นายณัฐพล)
The owner of the commercial building near the crash site who heard the impact and attempted to assist.
Chatchai Rueng-ocha(นายฉัตรชัย เรืองโอชา)
An emergency volunteer who attempted to extinguish the fire and rescue the driver prior to the gas tank explosion.
S.O. Thongchai Sopa(ส.อ.ธงชัย โสภา)
The employer of the deceased, Attachai, who confirmed the victim was saving for marriage.
Organization
Uthai Police Station(สภ.อุทัย)
The police station responsible for investigating the fatal car crash.
Kan Ham Subdistrict Administrative Organization(อบต.คานหาม)
The local administrative organization that provided fire fighting support for the incident.
Putthaisawan Foundation officials(เจ้าหน้าที่มูลนิธิพุทไธสวรรย์)
Rescue foundation that provided support at the accident scene and transported the deceased.
Institute of Forensic Medicine, Pathum Thani Province(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์ จังหวัดปทุมธานี)
The institution where the body of the deceased will be sent for autopsy.
Place
The province in Thailand where the fatal car crash occurred.
Highway No. 3056 Uthai-Phachi Road(ถนนทางหลวงหมายเลข3056 สายอุทัย-ภาชี)
The road where the fatal car crash involving Attachai took place.
Kan Ham Subdistrict(ต. คานหาม)
The subdistrict in Uthai, Ayutthaya, where the fatal accident occurred near the intersection.
Uthai District(อ.อุทัย)
The district in Ayutthaya Province where the fatal car crash occurred.
Village No. 5(หมู่ที่ 5)
The specific village location within Kan Ham Subdistrict where the traffic accident took place.