EC Under Fire: Vote Buying, Massive Cash Withdrawals Raise Concerns.
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"If I meet with Mr. Ekniti Nitithanprapas, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, I will emphasize and commend him for managing, observing abnormalities, and clarifying beforehand."
ถ้าพบกับนายเอกนิติ นิติทัณฑ์ประภาศ รองนายกรัฐมนตรีและรมว.การการคลัง ซึ่งปกติก็ไม่ได้โทรหาผู้ว่าฯ แบงก์ชาติโดยตรง ก็จะกำชับไปและชื่นชมที่ออกมาจัดการและสังเกตความผิดปกติและออกมาชี้แจงไว้ก่อน
"This clarification is good, showing the central bank governor is serious. Thus, these transactions at all bank branches now, if someone withdraws 100 or 500 baht notes, they shouldn't be allowed and must be reported strictly. Isn't that good, making politics more transparent?"
การชี้แจงอย่างนี้ก็ดีอย่าง แสดงว่าผู้ว่าฯแบงก์ชาติเอาจริง ฉะนั้นธุรกรรมเหล่านี้แบงก์ทุกสาขาตอนนี้ ถ้าใครมาเบิกแบงก์ 100 แบงก์ 500 คราวนี้ไม่ต้องให้เบิกและต้องรายงานอย่างเข้มงวด ซึ่งมันก็ดีใช่หรือไม่ เป็นสิ่งที่ดีทำให้การเมืองสามารถมีความโปร่งใสเพิ่มมากขึ้น
"I am pleased the central bank is giving importance to this. Managing financial paths is the crucial starting point for combating election corruption."
ผมดีใจที่แบงก์ชาติขยับมาให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ การจัดการกับเส้นทางการเงินคือจุดเริ่มต้นสำคัญของการปราบทุจริตเลือกตั้ง
"Mr. Apisit has urged the Election Commission (EC) to work more proactively, especially coordinating with the BOT to investigate unusual cash transactions during elections."
นายอภิสิทธิ์ ได้เรียกร้องให้คณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) ทำงานในเชิงรุกมากขึ้น โดยเฉพาะการประสานความร่วมมือกับ ธปท. เพื่อตรวจสอบธุรกรรมเงินสดที่ผิดปกติในช่วงเลือกตั้ง
Key Entities
Organization
The Thai body responsible for overseeing and ensuring the integrity of elections, currently under scrutiny for its effectiveness.
The central bank of Thailand, which detected unusual large cash withdrawals and reported them to AMLO and the EC.
The Thai agency responsible for combating money laundering, which is involved in the investigation of suspicious cash withdrawals.
A major political party in Thailand, whose leader, Abhisit Vejjajiva, commented on the election funding concerns.
Person
Secretary-General of the Election Commission of Thailand, involved in discussions with the Bank of Thailand regarding abnormal cash withdrawals.
Prime Minister and Minister of Interior of Thailand, commented on the abnormal cash withdrawal situation.
Governor of the Bank of Thailand, who reported the unusual cash withdrawal activity.
Former Prime Minister and current Head and Prime Ministerial Candidate of the Democrat Party, who voiced support for the Bank of Thailand's actions and urged the EC to be more proactive.
Place
The capital city of Thailand, mentioned as an area where high levels of vote buying are alleged.