EC Secretary-General: Legal Action Feared; Committee Urges "Step Back"
Khaosod•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Khaosod (Original)
View Original Article
Key Quotes
"I hope that in the next process, the public will have discussions with the Chonburi EC, who is suing the public. If there is mediation and withdrawal of the lawsuit, it will be beneficial for both sides."
ตนนึกหวังว่ากระบวนการต่อไป ประชาชนจะมีการพูดคุยกับ กกต.ชลบุรี ซึ่งเป็นผู้ฟ้องร้องประชาชน ถ้ามีการไกล่เกลี่ยและถอนฟ้องกันได้ ก็จะเป็นประโยชน์กับทั้งสองฝั่ง
"The EC did not intend to sue the public, but if no legal action is taken, it could be sued under Section 157 for dereliction of duty."
กกต.ไม่ได้ตั้งใจจะฟ้องประชาชน แต่ถ้าหากไม่ดำเนินคดี อาจถูกฟ้องร้องตามมาตรา 157 ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ได้เช่นกัน
"I am pleased to hear the clarification from both Mr. Korchit and the Director of Chonburi EC, District 1. We understand the reasons for reporting and the intent for inspection as stipulated by constitutional rights and duties."
รู้สึกยินดีที่รับฟังการชี้แจงจาก กกต.ทั้งนายครรชิต และ ผอ.กกต.ชลบุรี เขต 1 ได้ทราบถึงเหตุผลการแจ้งความ และชี้แจงเหตุผลเจตนาเพื่อการตรวจสอบตามสิทธิและหน้าที่รัฐธรรมนูญกำหนดไว้
Key Entities
Organization
The national body responsible for overseeing elections in Thailand.
Senate Committee on Political Development(กมธ.พัฒนาการเมืองฯ สว.)
The parliamentary committee that mediated the dispute between the EC and citizens.
Chonburi Election Commission(กกต.ชลบุรี)
The provincial branch of the Election Commission responsible for the disputed election in Chonburi.
People's Human Rights Centre(ศูนย์สิทธิมนุษยชนของภาคประชาชน)
An organization providing legal representation to the citizens involved in the election dispute.
Person
Noraset Pratchakorn(นายนรเศรษฐ์ ปรัชญากร)
Senator and Chairman of the Senate Committee on Political Development who mediated the dispute.
Korchit Jaroen-in(นายครรชิต เจริญอินทร์)
Deputy Secretary-General of the Election Commission (EC).
Marisa Pitsaiya(น.ส.มาริสา ปิดสายะ)
A lawyer representing the citizens involved in the dispute.
Law
Section 157(ม.157)
The legal provision concerning dereliction of duty, cited by the EC as a reason for potential legal action.
Place
Chonburi's Constituency 1(เขตเลือกตั้งที่ 1 จ.ชลบุรี)
The specific electoral district in Chonburi where disputes over vote counting and election results occurred.