EC, Public Urged to Mediate Lawsuit Withdrawal
MGR Online•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"If mediation is successful and the lawsuit is withdrawn, it will be beneficial for both sides."
ถ้ามีการไกล่เกลี่ยและถอนฟ้องกันได้ก็จะเป็นประโยชน์กับทั้งสองฝั่ง
"Is it an act of silencing the public by wielding power, when citizens are questioned and demanded rights from, and sued by those in authority after seeking transparency?"
การทำหน้าที่ประชาชนสอบถามเรียกร้องสิทธิ์ ตรวจสอบความถูกต้องโปร่งใสจนถูกฟ้องร้องจากผู้มีอำนาจ เป็นการกระทำในลักษณะฟ้องปิดปากหรือไม่
"The EC did not intend to sue the public, but if the case is not pursued, they could be sued under Section 157 for dereliction of duty."
กกต.ไม่ได้มีความตั้งใจจะฟ้องร้องประชาชน แต่ถ้าหากไม่ดำเนินคดีอาจถูกฟ้องร้องตามมาตรา 157 ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ได้เช่นกัน
"The charges filed by the EC are criminal, and even if the complainant withdraws the complaint, it does not preclude investigators and prosecutors from proceeding with the case."
ข้อหาที่ กกต.แจ้งความเป็นอาญาแผ่นดินและผู้ร้องทุกข์จะถอนแจ้งความ ก็ไม่ตัดสิทธิ์ที่พนักงานสอบสวนและอัยการจะดำเนินคดีต่อ ยังติดอยู่ตรงนั้นอยู่ดี
Key Entities
Organization
Senate Political Committee(กมธ.การเมือง วุฒิฯ)
A Thai Senate committee that is mediating a lawsuit between the Election Commission and citizens.
The Thai governmental body involved in a legal dispute with citizens over election processes.
Chonburi EC(กกต.ชลบุรี)
The provincial branch of the Election Commission in Chonburi, which is the direct party involved in the lawsuit against citizens.
Person
Noraset Pradchayanapun(นายนรเศรษฐ์ ปรัชญากร)
Senator and Chair of the Senate Committee on Political Development, Public Participation, Human Rights, Liberties, and Consumer Protection, acting as a mediator.
Kroechit Charoen-in(นายครรชิต เจริญอินทร์)
Deputy Secretary-General of the Election Commission (EC), who provided a statement regarding the potential Section 157 violation.
Marisa Pidsaya(น.ส.มาริสา ปิดสายะ)
Lawyer from the Human Rights Center representing the citizens involved in the lawsuit with the EC.
Place
The province where the election irregularities and subsequent lawsuit occurred.
Law
Section 157(มาตรา 157)
A section of Thai law concerning dereliction of duty, which the EC cites as a reason for pursuing legal action against citizens.