DITP Promotes Thai Fruits & Food in Japan's Asia Super Store
Matichon•Economy•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"DITP thanked Asia Super Store for supporting Thai products to become known among Japanese people and foreigners in Japan."
DITP ได้ขอบคุณเอเชีย ซูเปอร์ สโตร์ ที่ให้การสนับสนุนสินค้าไทยให้เป็นที่รู้จักในหมู่คนญี่ปุ่นและชาวต่างชาติในประเทศญี่ปุ่น
"Requested continued promotion and push for Thai food products, especially Thai agricultural products."
ขอให้ช่วยส่งเสริมและผลักดันสินค้าอาหารไทย โดยเฉพาะสินค้าเกษตรไทยอย่างต่อเนื่อง
"From now on, we will cooperate to organize more sales promotion activities for Thai food and fruits."
จากนี้จะร่วมมือจัดกิจกรรมส่งเสริมการจำหน่ายอาหารและผลไม้ไทยให้มากขึ้น
"Currently, the Department of International Trade Promotion has increased its mission under the Ministry of Commerce's regulations regarding assistance for entrepreneurs doing business abroad."
ปัจจุบันกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศได้เพิ่มภารกิจภายใต้กฎกระทรวงพาณิชย์ด้านการช่วยเหลือผู้ประกอบการไปทำธุรกิจในต่างประเทศ
"This year, DITP has scheduled to bring 11 Thai entrepreneurs to participate in a booth at the Supermarket Trade Show held in Chiba city."
ปีนี้ DITP มีกำหนดการนำผู้ประกอบการไทย 11 ราย เข้าร่วมคูหาภายในงาน Supermarket Trade Show ที่จัดขึ้นในเมืองชิบะ
"The department will coordinate negotiations with Thai entrepreneurs at the event to source new Thai products for further distribution in the store."
ทางกรมจะได้ประสานการเจรจากับผู้ประกอบการไทยภายในงานเพื่อจัดหาผลิตภัณฑ์ไทยใหม่ ๆ จัดจำหน่ายเพิ่มเติมในร้าน
"Currently, Japanese people like to cook Thai food more, resulting in increased sales of Thai Jasmine rice and sticky rice."
ปัจจุบันคนญี่ปุ่นชอบทำอาหารไทยเพิ่มขึ้น ส่งผลให้ข้าวหอมมะลิและข้าวเหนียวไทยจำหน่ายได้มากขึ้น
"Fifty percent of the store's customers are Japanese, ordering food, seasonings, and fresh vegetables to cook themselves."
ลูกค้าของร้าน ร้อยละ 50 เป็นชาวญี่ปุ่น สั่งซื้อสินค้าอาหาร เครื่องปรุง ผักสด ไปประกอบอาหารด้วยตัวเอง
Key Entities
Organization
The Thai government organization facilitating the promotion and sale of Thai products in Japan.
Asia Super Store(เอเชีย ซูเปอร์ สโตร์)
A specialized supermarket in Japan focusing on selling food and products from Asian countries, both online and offline.
Office of Commercial Affairs, Tokyo(สำนักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ ณ กรุงโตเกียว)
The Thai trade office in Tokyo that will collaborate on publicizing Thai products and events.
Person
Supaporn Sukmak(นางสุภาพร สุขมาก)
The Deputy Director-General of the Department of International Trade Promotion (DITP) involved in discussions with Asia Super Store.
Suparat(นางสุภารัตน์)
The owner of Asia Super Store, who commented on the increasing popularity of Thai food among Japanese consumers.
Place
The country where the promotional activities and Asia Super Store's operations are taking place.
The location of the Thai Trade Commissioner's office, which will be involved in publicizing Thai activities.
The city in Japan where the Supermarket Trade Show is being held.
Product
A fruit being promoted as part of the sales campaign in Japan.
A fruit being promoted as part of the sales campaign in Japan.
A fruit being promoted as part of the sales campaign in Japan.
A fruit being promoted as part of the sales campaign in Japan.
Canned Tuna(ทูน่ากระป๋อง)
A type of product that can be distributed in supermarkets from participating Thai entrepreneurs.
A type of product that can be distributed in supermarkets from participating Thai entrepreneurs.
Rice Noodles(เส้นหมี่)
A type of product that can be distributed in supermarkets from participating Thai entrepreneurs.
Beverages(เครื่องดื่ม)
A category of products that can be distributed in supermarkets from participating Thai entrepreneurs.
Rice (Hong Thong Brand, Chateau Brand, Buayai Brand)(ข้าว (แบรนด์หงษ์ทอง ตราฉัตร บัวใหญ่))
Brands of Thai rice currently sold in Asia Super Store.
Canned Fruits(ผลไม้กระป๋อง)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Tamarind Paste(น้ำมะขามเปียก)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Curry Paste(เครื่องแกง)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Canned Fish(ปลากระป๋อง)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Sweetened Condensed Milk(นมข้นหวาน)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Frozen Food(อาหารแช่แข็ง)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Fruit Juices(น้ำผลไม้)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Instant and Powdered Thai Tea(ชาไทยสำเร็จรูปและแบบผง)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Essence of Chicken(ซุปไก่สกัด)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Soft Drinks(น้ำอัดลม)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Snacks(ขนมขบเคี้ยว)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Kitchenware(เครื่องครัว)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Daily Use Items(ของใช้ประจำวัน)
A type of Thai product currently sold in Asia Super Store.
Jasmine Rice(ข้าวหอมมะลิ)
A type of Thai rice that is selling increasingly well in Asia Super Store due to the growing interest in Thai cooking.
Thai Sticky Rice(ข้าวเหนียวไทย)
A type of Thai rice that is selling increasingly well in Asia Super Store due to the growing interest in Thai cooking.
Law
Ministry of Commerce regulations(กฎกระทรวงพาณิชย์)
Regulations under which DITP has expanded its mission to assist Thai entrepreneurs doing business abroad.