Deception on Screen: Defamation Cases in Society - A Game With No Winners
MGR Online•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
""the credibility of public spaces" which is filled with more slander and beliefs than facts."
"ความน่าเชื่อถือของพื้นที่สาธารณะ" ที่ถูกถมด้วยน้ำลายและความเชื่อมากกว่าข้อเท็จจริง
"bringing "personal information" or "fabricated stories" to be amplified on social media, with the goal of social assassination (Social Sanction)."
การนำ "ข้อมูลส่วนตัว" หรือ "เรื่องราวที่ปรุงแต่งขึ้น" มาขยายผลในพื้นที่โซเชียล โดยมีเป้าหมายคือการสังหารทางสังคม (Social Sanction)
"Is "the use of legal lawsuits" in each case truly for protecting violated rights, or merely using the justice system to intimidate and silence criticism?"
การใช้กฎหมายฟ้องร้อง" ในแต่ละกรณีนั้น เป็นไปเพื่อปกป้องสิทธิที่ถูกละเมิดอย่างแท้จริง หรือเป็นเพียงการใช้กระบวนการยุติธรรมมาข่มขู่เพื่อปิดปากการวิพากษ์วิจารณ์?
"Protecting rights is suing when "falsehoods" are alleged causing actual damage. Slapp suits are when "truth is criticized" or public interest is examined, which are different."
การปกป้องสิทธิ คือการฟ้องเมื่อมีการนำ "ความเท็จ" มากล่าวหาจนเกิดความเสียหายจริง ส่วนการฟ้องปิดปาก(SLAPP) คือการฟ้องเมื่อมีการ "วิจารณ์ความจริง" หรือตรวจสอบผลประโยชน์สาธารณะซึ่งแตกต่างกัน
"Sharing or commenting again based on false information is considered complicity in the offense."
การเผยแพร่ต่อ (Share) หรือการแสดงความเห็นซ้ำบนฐานข้อมูลเท็จ ถือเป็นการร่วมกระทำความผิด
"Groups who "intentionally" produce false information often use the term "lawsuit to silence" to seek sympathy from society when sued."
กลุ่มคนที่ "จงใจ" ผลิตข้อมูลเท็จ เมื่อถูกฟ้องกลับมักจะหยิบยกคำว่า "ฟ้องปิดปาก" มาใช้เรียกร้องความสงสารจากสังคม
"Society should condemn both sides: condemn "liars who claim freedom" and "the powerful who use lawsuits to bully.""
สังคมควรประณามทั้งสองฝ่าย คือประณามทั้ง "คนโกหกที่อ้างเสรีภาพ" และ "คนมีอำนาจที่ใช้การฟ้องเพื่อกลั่นแกล้ง"
"If the sued party has real evidence and didn't spread falsehoods, the lawsuit is for silencing. If only "hearsay" or "imagination" or intent to incite hatred, the lawsuit is for justice."
หากฝ่ายที่ถูกฟ้องมีหลักฐานจริง ไม่ได้นำความเท็จมากระจายในสังคม การฟ้องนั้นคือการปิดปาก แต่หากฝ่ายที่ถูกฟ้องมีเพียง "คำบอกเล่า" หรือ "เรื่องมโน" หรือ “จงใจ” ชี้นำให้เกิดความเกลียดชังและเข้าใจผิด การฟ้องนั้นคือการทวงคืนความยุติธรรม
"The online world is not exempt from the law, and "truth" is not something anyone can fabricate to destroy others at will."
โลกออนไลน์ไม่ใช่พื้นที่ยกเว้นกฎหมาย และ "ความจริง" ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะปั้นแต่งขึ้นมาเพื่อทำลายใครก็ได้ตามใจชอบ
"Truth may travel slower than lies, but when it reaches the court, it will judge everyone equally."
ความจริงอาจเดินทางช้ากว่าคำโกหก แต่เมื่อมันเดินทางไปถึงศาล มันจะพิพากษาทุกคนอย่างเท่าเทียม
Key Entities
Person
Lawyer Kaew(ทนายแก้ว)
A lawyer mentioned in the article as being involved in defamation cases, highlighting how public figures navigate legal disputes.