Daughter fears safety after officials released in murder case; police explain
Matichon•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Matichon (Original)
Key Quotes
"Recently, I was informed by police that this morning Mr. Veerayuth Sangkhun and 5 associates were released from Nakhon Si Thammarat Central Prison due to their detention period expiring after the prosecutor could not indict them within the timeframe."
ล่าสุด ได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า เช้านี้ นายวีรยุทธ สังข์สกุล กับพวกรวม 5 คน ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำกลางจังหวัดนครศรีธรรมราชแล้ว เนื่องจากหมดอำนาจฝากขัง หลังพนักงานอัยการไม่สามารถ นำสำนวนขึ้นฟ้องต่อศาลได้ทันภายในกำหนด
"I am very worried about not receiving justice and my family being harmed. I don't understand why prosecutors and police could not bring the defendants to court proceedings."
ตนกังวล เป็นอย่างมากเกรงว่าจะไม่ได้รับความยุติธรรมและครอบครัวจะได้รับอันตราย ซึ่งตนก็ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้เกี่ยวข้องทั้งพนักงานอัยการและตำรวจจึงไม่สามารถนำตัวผู้ต้องหาขึ้นสู่กระบวนการพิจารณาของศาลได้
"Why couldn't it be done in time? Most general cases are completed on time. The defendant is an official, which leads the victim's daughter and society to question the transparency."
ทำไมทำไม่ทัน ทั้งที่คดีทั่วไปส่วนใหญ่ทัน คดีนี้ผู้ต้องหาเป็นปลัด ทำให้ลูกสาวผู้เสียชีวิตและสังคมตั้งคำถามได้ว่ามีความโปร่งใสมากน้อยเพียงใด
"Although prosecutors cannot yet indict the defendants for murder and they must be released, police have processes to track suspects and protect witnesses. Please be assured that this case will continue according to judicial proceedings by both prosecutors and courts."
แม้ขณะนี้ พนักงานอัยการ จะยังไม่สามารถนำตัวผู้ต้องหาฟ้องในคดี ฆ่าผู้อื่นได้และต้องปล่อยตัวผู้ต้องหาทั้งหมดออกมา อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ตำรวจมีกระบวนการติดตามผู้ถูกกล่าวหา และคุ้มครองพยาน จึงขอให้ผู้เสียหายมั่นใจได้ว่าคดีนี้ยังคงดำเนินต่อไป ตามขั้นตอนของการพิจารณาคดีทั้งในส่วนของพนักงานอัยการและศาล
Key Entities
Person
Ms. Narakamol(น.ส.นรกมล)
Daughter of the murder victim, Mr. Songpol, who voiced concerns about safety and justice.
Mr. Songpol(นายทรงพล)
The murder victim in the case, who was allegedly abducted and killed by Veerayuth and associates.
Veerayuth(นายวีรยุทธ)
A Tha Chana district official arrested and subsequently released on bail, accused of involvement in the murder of Mr. Songpol.
Tha Chana District Official(ปลัดอำเภอท่าชนะ)
Refers to Veerayuth, the specific role he held in the Tha Chana district.
Mr. Sukal Phueakniam(นาย สุกัลย์ เผือกเนียม)
The lawyer assisting the victim's family in the case.
Pol. Col. Natchanon Kerdkord(พ.ต.อ.ณัฐชนน เกิดก่อ)
Deputy Commander of Provincial Police, Surat Thani, who provided an update on the police's handling of the case.
Deputy Commander of Provincial Police, Surat Thani(รอง ผบก.ภ.จว. สุราษฎร์ธานี)
Refers to Pol. Col. Natchanon Kerdkord, the specific rank and provincial police affiliation.
Place
Nakhon Si Thammarat Central Prison(เรือนจำกลางจังหวัดนครศรีธรรมราช)
The correctional facility from which Veerayuth and his associates were released.
Chaiya Provincial Court(ศาลจังหวัดไชยา)
The court where the autopsy case preliminary hearing is scheduled and where the main charges will eventually be tried.
Criminal Court for Corruption Cases(ศาลอาญาทุจริต)
The specialized court where cases involving corruption and dereliction of duty are handled.
Law
Anti-Torture and Enforced Disappearance Act(พระราชบัญญัติอุ้มหาย)
The specific law under which suspects in enforced disappearance cases can be charged.