Court convicts Wacharapol-Supah, warns independent bodies; Veera criticized for withdrawing cases.
MGR Online•General•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"The court using its authority not to allow withdrawal is a strong warning to all independent organizations that, from now on, corruption or misconduct cases involving public interest will not be able to use behind-the-scenes political games to negotiate for plaintiffs to withdraw or have cases silenced."
การที่ศาลใช้อำนาจไม่ยอมให้ถอนฟ้องถือว่า เป็นสัญญาณเตือนที่แรงไปยังองค์กรอิสระทุกแห่งว่าหลังจากนี้ คดีทุจริตหรือประพฤติมิชอบที่เกี่ยวพันกับผลประโยชน์สาธารณะ จะไม่มีสิทธิใช้เกมการเมืองเบื้องหลังมาเจรจาให้โจทก์ถอนฟ้องหรือเป่าคดีให้เงียบหายได้อีกต่อไป
"But when society learned that Veera had withdrawn lawsuits against almost all defendants, society became confused and questioned Veera's intentions, as society never knew or saw any documents from internal negotiations or admissions of guilt."
แต่เมื่อสังคมทราบว่าคุณวีระยื่นถอนฟ้องจำเลยจนเกือบหมด สังคมเลยเกิดความงุนงงสงสัยในเจตนาคุณวีระ เนื่องจากกระบวนการเจรจาตกลงกันภายในหรือการยอมรับผิดของจำเลยนั้น สังคมไม่เคยได้รับรู้หรือเห็นเอกสารใดๆ เลย
"Going back, why did you sue 12 people in the first place? Did you sue to find a reason to negotiate? This is what society observes, not me. So society asks, was there anything involved in the withdrawal negotiations, any exchange of benefits?"
ก็ย้อนกลับไป แล้วที่คุณฟ้องตอนแรกตั้ง 12 คนเนี่ย ฟ้องไปทำไม ฟ้องเพื่อหาเหตุเจรจากันรึไง นี่คือสิ่งที่สังคมตั้งข้อสังเกตนะ ไม่ใช่ผมนะ สังคมก็เลยถามว่า การเจรจาถอนฟ้องนั้นมีอะไรเกี่ยวข้อง มีผลประโยชน์อะไรแลกเปลี่ยนกันหรือเปล่า
"In any fight representing the people, the first and most important thing is transparency. We must prove every process. If we sue someone, negotiate, and withdraw cases, explaining to the public is necessary."
การต่อสู้อะไรเป็นตัวแทนประชาชน ข้อแรกข้อสำคัญที่สุดคือเราต้องโปร่งใส เราต้องพิสูจน์ได้ทุกขบวนการ ถ้าเราฟ้องใครแล้วมีการเจรจาและมีการถอนฟ้อง โดยถอนคนโน้นถอนฟ้องคนนี้ เราต้องชี้แจงให้ประชาชนได้ทราบ
"He never told anyone beforehand. After the court's verdict, Veera even said it was the first achievement of the public sector. But only after the court stated there were withdrawal requests did he explain afterward."
ไม่เคยบอกใครมาก่อน และตอนที่ศาลพิพากษาจบ คุณวีระก็ยังบอกเลย เป็นผลงานของภาคประชาชนครั้งแรก แต่ว่าพอศาลบอกว่ามีการขอถอนฟ้อง ถึงค่อยมาอธิบายทีหลังด้วยนะครับ
Key Entities
Person
Founder of the Manager newspaper group, commentator on the case.
Former President of the National Anti-Corruption Commission (NACC), convicted in the case.
Commissioner of the National Anti-Corruption Commission (NACC), convicted in the case.
President of the People's Network Against Corruption, who filed the initial lawsuit and attempted to withdraw it.
President of the Guardian of the Nation Foundation and Dean of the College of Oriental Medicine at Rangsit University, commenting on the case.
Former Deputy Prime Minister, whose luxury watch investigation was the subject of the NACC's alleged concealment of information.
Organization
The organization whose officials were involved in the lawsuit for concealing information.
Place
Criminal Court for Corruption Cases Region 1(ศาลอาญาคดีทุจริตภาค 1)
The court that presided over the case and issued the verdict against the NACC officials.