College Admits Oversight in Forcing Student to Resign Over Mismatched Qualifications
Khaosod•Society•
Full article content is available on the original source.
Source: Khaosod (Original)
View Original Article
Key Quotes
"This case is the first that has occurred. In the past, students applying would apply according to qualifications matching the field. But this time, they applied with qualifications not matching the field they were studying, leading to their admission as students."
กรณีนี้ถือเป็นปีแรกที่เกิดขึ้น ที่ผ่านมานักศึกษาที่เข้ามาสมัครจะเข้ามาสมัครตามวุฒิที่ตรงสาขา แต่ครั้งนี้มาสมัครไม่ตรงตามสาขาที่เรียน จึงเกิดการรับสมัครและเข้ามาเป็นนักศึกษา
"The incident occurred because the student's qualifications did not match the field. Regarding accepting students with unqualified credentials, the college must admit it was an oversight and an initial mistake by the college in the admission process."
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เนื่องจากวุฒิของผู้เข้าเรียนไม่ตรงสาขา ในส่วนของการรับผู้เรียนที่ไม่ตรงวุฒิไว้ ทางวิทยาลัยต้องยอมรับว่าเป็นความบกพร่องและความผิดพลาดของวิทยาลัยในขั้นต้นในการรับเข้าเรียน
"Regarding compensation and remedies upon discovering the student's qualifications did not match, we learned of it on May 21. The responsible teacher and related parties consulted me on May 22. I provided the direction that we could refund all expenses to the student."
ในส่วนของการชดเชยและเยียวยาเมื่อตรวจพบว่าผู้เรียนจบมาไม่ตรงวุฒิ เราทราบเรื่องเมื่อวันที่ 21 พ.ค. คุณครูที่รับผิดชอบและผู้ที่เกี่ยวข้องก็ได้มาปรึกษากับตนเมื่อวัน 22 พ.ค. ตนก็ได้ให้แนวทางไปว่าเราสามารถคืนเงินให้กับผู้เรียนได้ทั้งหมด
"Therefore, we must accept that the staff's communication was flawed. When qualifications are incorrect, we can take two actions: 1. Inform the student about resignation. 2. Upon discovery, announce termination of student status due to incorrect qualifications."
จึงต้องยอมรับว่าการสื่อสารของเจ้าหน้าที่ผิดพลาด เมื่อมีคุณสมบัติไม่ถูกต้อง เราก็สามารถดำเนินการได้ 2 อย่างคือ 1.แจ้งให้ผู้เรียนรับทราบในเรื่องการลาออก 2.เมื่อตรวจพบประกาศพ้นจากสภาพการเป็นผู้เรียน เนื่องจากคุณสมบัติไม่ถูกต้อง
"We understand the student's feelings, as they intended to study. When an error occurred from the qualification check, I was quite concerned."
เราเข้าใจความรู้สึกของผู้เรียน ว่าตั้งใจที่จะมาเรียน เมื่อเกิดความผิดพลาดขึ้นมาจากตรวจสอบวุฒิ ตนก็มีความกังวลใจไม่น้อย
"The college is willing to accept responsibility to foster good feelings, as we will continue with the teaching and learning management. Taking care of the victim's feelings is important."
ทางวิทยาลัยก็ยินดียอมรับเพื่อให้เกิดความรู้สึกที่ดีต่อกัน เพราะการจัดการเรียนการสอนเราก็ยังคงดำเนินการต่อไป การดูแลความรู้สึกของผู้เสียหายก็เป็นเรื่องสำคัญ
Key Entities
Person
Ms. Bannasorn(น.ส.บรรณสรณ์)
A first-year student in the Bachelor's degree accounting program at a college in Trang province who was asked to resign.
Dr. Kasidit Kham Sri(ดร.กษิดิฏฐ์ คำศรี)
The Director of Trang Technical College who provided explanations and admitted fault regarding the student's admission.
Mr. Nanthawut Noi(นายนันธวุฒิ น้อย)
The Deputy Director of Human Resources at Trang Technical College who participated in the clarification of the incident.
Mr. Natthapat Saensuk(นายณัฐพัฒน์ แสนสุข)
The Head of the Registration Department at Trang Technical College who admitted to the procedural error in accepting the student.
Ms. Thorawirin Phuansorn(น.ส.ธรวิรินทร์ พวงสอน)
The Head of the Accounting Program at Trang Technical College who was involved in the clarification of the student's admission issue.
Mr. Yosapol Weunukoset(นายยศพล เวณุโกเศศ)
Secretary-General of the Vocational Education Commission, who contacted the college director regarding the incident.
Organization
A college in Trang Province(วิทยาลัยแห่งหนึ่งใน จ.ตรัง)
The educational institution where a student was admitted despite mismatched qualifications and subsequently asked to resign.
Trang Technical College(วิทยาลัยเทคนิคตรัง)
The specific technical college in Trang Province where the incident of Ms. Bannasorn's admission and requested resignation occurred.
Vocational Education Commission(คณะกรรมการการอาชีวศึกษา)
The governing body for vocational education in Thailand, which received communication about the incident at Trang Technical College.
Law
Bachelor's Degree(ระดับปริญญาตรี)
The academic level of the program Ms. Bannasorn was admitted to.
Vocational Certificate (PVS.)(ระดับ ปวส.)
The previous educational qualification held by Ms. Bannasorn that was found to be mismatched with the degree program.