Chiang Dao Identity Theft Ring Busted: 2 Chiefs Arrested Assisting Chinese Nationals
ThairathSociety
Full article content is available on the original source.
Source: Thairath (Original)
Key Quotes
""The 'Chiang Dao Fog Busting Operation' stemmed from the 'Wiang Haeng Fog Busting Operation'. One suspect, arrested on a warrant, had registered in Wiang Haeng but obtained an ID in Chiang Dao. Our investigation revealed foreign nationals were obtaining services, leading to biometric checks by the Central Investigation Bureau. Chinese nationals were found to possess Thai, Vietnamese, and Cambodian identities. We launched this operation with five agencies; six arrest warrants were issued, one suspect had already resigned.""
“ปฏิบัติการสลายหมอกเชียงดาว” เกิดขึ้น สืบเนื่องจากปฏิบัติการตัดหมอกที่เวียงแหง โดยมีผู้ต้องหา 1 ราย ตามหมายจับของตำรวจสอบสวนกลาง และไปจับกุมมานั้น พบว่า ผู้ต้องหาที่ชื่อนายอนุชิต ได้เพิ่มชื่อที่ อำเภอเวียงแหง แต่มาทำบัตรที่อำเภอเชียงดาว จึงให้ชุดสืบสวนของกรมการปกครองลงมาที่ อ.เชียงดาว ได้สืบหาข้อเท็จจริง จนพบว่า มีการนำกลุ่มคนต่างชาติมาทำเหมือนที่ อ.เวียงแหง มีการขอเพิ่มรายการ ขอคืนรายการ เมื่อได้หลักฐานจึงนำไปตรวจสอบไบโอเมตริกซ์ โดยตำรวจสอบสวนกลาง พบว่า มีคนจีน สวมสิทธิ์ทั้งไทย และเวียดนาม และกัมพูชา จึงร่วมกับ 5 หน่วยงานเปิดปฏิบัติการวันนี้ สำหรับวันนี้มีหมายจับ 6 ราย ส่วน 1 ราย ลาออกราชการไปแล้ว
""The Prime Minister is aware of this and has instructed the Permanent Secretary and Director-General of the Department of Provincial Administration to conduct operations nationwide to prevent recurrence.""
“เรื่องนี้ท่านนายกรัฐมนตรี รับทราบแล้ว และสั่งการผ่านทางปลัดกระทรวง, อธิบดีกรมการปกครอง ให้เราปฏิบัติการให้ทำทั้งประเทศ แก้ไขปัญหาไม่ให้เกิดขึ้นอีก”
""This case showcases the continuous work of the Department of Provincial Administration. The Prime Minister's order from the Wiang Haeng operation links to this crime, posing a national security threat. The Department of Provincial Administration's proactive investigation of wrongdoing is beneficial. Inquiries about additional warrants are ongoing; many individuals are linked to Chinese nationals, posing a security risk. We must work continuously to end this vicious cycle.""
“กรณีนี้ต้องชื่นชมการทำงานที่ต่อเนื่องของกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย คำสั่งของนายกรัฐมนตรีจากปฏิบัติการที่เวียงแหง เชื่อมโยงกันในการกระทำความผิด เป็นภัยต่อความมั่นคง และกรมการปกครองเดินหน้าตรวจสอบเจ้าหน้าที่ที่ทำผิดเป็นสิ่งที่ดีมีประโยชน์ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องก็ร่วมสนับสนุน มีหมายจับเพิ่มไหม หลายรายเกี่ยวข้องกับคนจีน เป็นภัยต่อความมั่นคง เราต้องทำงานต่อเนื่อง เพื่อให้วงจรอุบาทว์นี้จบลงไป
Key Entities
Organization
PBP, NACC, NCSC, DSI, and Department of Provincial Administration(ปปป.–ป.ป.ช.–ป.ป.ท., ดีเอสไอ และกรมการปกครอง)
Law enforcement and investigative agencies that collaborated in the raid on the identity theft ring.
Criminal Court for Corruption and Misconduct Cases, Region 5(ศาลอาญาคดีทุจริตและประพฤติมิชอบ ภาค 5)
The court that issued arrest warrants for the six individuals involved in the identity theft ring.
Thung Khao Phong Subdistrict Municipality(เทศบาลตำบลทุ่งข้าวพวง)
Local administrative office where forged birth certificates were issued as part of the identity theft scheme.
Mueang Na Subdistrict Municipality(เทศบาลตำบลเมืองนะ)
Local administrative office where the former deputy registrar, Teerawat Suksri, was previously employed and involved in suspicious registration activities.
Place
The district in Chiang Mai province where the identity theft ring was operating and where the arrests were made.
Wiang Haeng(เวียงแหง)
A district in Chiang Mai province where a previous corruption case related to nationality and residency had occurred, leading to the current investigation.
Person
Teerawat Suksri(ธีรวัฒน์ สุขศรี)
A district chief arrested for his involvement in forging Thai residency and nationality documents for foreign nationals.
Wishet Phongnok(วิเศษ ผงนอก)
A district chief arrested for his involvement in forging Thai residency and nationality documents for foreign nationals.
Suwanan Worthongchai(สุวนันท์ วรธงชัย)
A municipal official arrested for her involvement in the identity theft ring.
Netranapha Khueanphet(เนตรนภา เขื่อนเพชร)
A municipal official arrested for her involvement in the identity theft ring.
Rung Arun Sawadwai(รุ่งอรุณ สวัสดิ์ไหว)
A municipal official arrested for her involvement in the identity theft ring.
Pornphat Charakhan(พรพัชร ธนกัณห์)
A municipal official arrested for her involvement in the identity theft ring.
Vitoon Sirinukul(วิฑูรย์ สิรินุกุล)
Deputy Director-General of the Department of Provincial Administration, who provided details about the operation and the involvement of Chinese nationals with multiple nationalities.
Pol. Maj. Gen. Jaroonkiat Pan-kew(พล.ต.ต.จรูญเกียรติ ปานแก้ว)
Deputy Commander of the Central Investigation Bureau, who commended the investigation and highlighted the national security threat posed by the case.
Prime Minister(นายกรัฐมนตรี)
The head of government who has been briefed on the case and ordered a nationwide initiative to address corruption in civil registration.