"Chatchart" Denies "Ah Gong System," No Position Trading, Thanks "Jirayu"
Thairath•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Thairath (Original)
Key Quotes
"I am the team leader and responsible for all decisions. Operations follow normal work systems. There is no so-called Ah Gong system. If there is any information or complaint, it can be revealed and investigated."
ผมเป็นหัวหน้าทีมและเป็นผู้รับผิดชอบการตัดสินใจทั้งหมด การบริหารงานเป็นไปตามระบบงานปกติ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าระบบอากง หากมีข้อมูลหรือข้อร้องเรียนใดก็สามารถนำมาเปิดเผยและตรวจสอบได้
"If we accept money to appoint or transfer people, we will be under the influence of those who gave money for life, unable to manage for public benefit. Therefore, this is something I have always prohibited."
ถ้าเราไปรับเงินเพื่อแต่งตั้งโยกย้ายคน เราก็จะตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของคนที่ให้เงินตลอดชีวิต ไม่สามารถบริหารงานเพื่อประโยชน์สาธารณะได้ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่ผมห้ามมาโดยตลอด
"I even have to thank Khun Jirayu, because what was said made us re-examine the facts and review our own work. If there is real information, it can be used for correction and improvement."
ผมต้องขอบคุณคุณจิรายุด้วยซ้ำ เพราะสิ่งที่พูดออกมาทำให้เราได้กลับมาตรวจสอบข้อเท็จจริง และทบทวนการทำงานของตัวเอง ถ้ามีข้อมูลจริงก็จะได้นำมาแก้ไขปรับปรุง
"Wow, they're criticizing this much."
โห้ย ด่ากันขนาดนี้
"A good SK, doesn't necessarily have to be my SK. Just be a good, quality person, honest, and respect the people and civil servants."
สก. ที่ดี ไม่จำเป็นต้องเป็น สก. ของผม ขอเพียงเป็นคนดี มีคุณภาพ ซื่อสัตย์สุจริต ให้เกียรติประชาชนและข้าราชการ
Key Entities
Person
Independent candidate and current Governor of Bangkok, who is responding to allegations of political corruption.
Jirayu(จิรายุ)
An individual who has publicly criticized Chatchart Sittipunt, prompting a response from the Bangkok Governor.
Seah P.(เสี่ย ป.)
An individual with the initials 'Seah P.' who has been allegedly linked to corruption within the Bangkok Metropolitan Administration.
Todsak Chotimongkol(ต่อศักดิ์ โชติมงคล)
Former Chairman of the Advisors to the Governor of Bangkok, who was mentioned in news reports related to the 'Ah Gong system' allegations.
Chris Potrananond(คริส โปตระนันทน์)
A party-list MP and President of the Economy Party who is reportedly planning to reveal information about the 'Ah Gong system' with evidence of position trading.
Wiroj Lakkhanaadisorn(วิโรจน์ ลักขณาอดิศร)
Former party-list MP for the People's Party, who commented on the importance of SK support for the Governor's effectiveness.
SK (City Council Member)(สก.)
Elected city council members in Bangkok, whose support is discussed in relation to the Governor's ability to work effectively.
Policy
Ah Gong System(ระบบอากง)
A term used to describe an alleged network influencing management and appointments within the Bangkok Metropolitan Administration.
Organization
A political party in Thailand, mentioned in the context of Chatchart Sittipunt refuting claims of his close ties to it.
The governmental body in charge of managing Bangkok, at the center of allegations regarding its internal appointment system.
Economy Party(พรรคเศรษฐกิจ)
A political party in Thailand, whose party-list MP Chris Potrananond is expected to disclose information about alleged corruption.
People's Party(พรรคประชาชน)
A political party in Thailand, formerly represented by Wiroj Lakkhanaadisorn.
The government ministry that oversees local administration in Thailand, and exercises oversight over the Bangkok Metropolitan Administration.