Cannabis Chaos: Thailand's Drug Hub Fears as Control Lapses
Khaosod•Politics•
Full article content is available on the original source.
Source: Khaosod (Original)
View Original Article
Key Quotes
"Today, Thailand is becoming the world's cannabis export hub and is viewed by global governments as an operational base for transnational criminal gangs and drug traffickers."
วันนี้ประเทศไทยกำลังจะกลายเป็นฮับ (HUB) ส่งออกกัญชาของโลก และถูกมองจากรัฐบาลทั่วโลกว่า เป็นฐานปฏิบัติการให้กับแก๊งอาชญากรข้ามชาติ ผู้ค้ายาเสพติด
"In 2019, about 6,500 psychiatric patients from cannabis use; after decriminalization, this jumped to over 20,000 in 2023, a threefold increase."
ปี 2019 มีผู้ป่วยจิตเวชจากการเสพกัญชาประมาณ 6,500 กว่าราย แต่หลังปลดล็อกกัญชาออกจากบัญชียาเสพติดแล้ว ตัวเลขผู้ป่วยจิตเวชในปี 2023 กระโดดขึ้นไปอยู่ที่ 20,000 กว่าราย หรือเพิ่มขึ้น 3 เท่าตัว
"We don't oppose medical cannabis use, but adequate stringent laws for control and supervision are what Anutin and Bhumjaithai have neglected for the past 4 years."
พรรคประชาชนไม่ได้เห็นค้านในการใช้กัญชาทางการแพทย์ แต่การมีกฎหมายกำกับควบคุมดูแลที่เข้มงวดและดีเพียงพอเป็นสิ่งที่นายอนุทินและพรรคภูมิใจไทยละเลยใน 4 ปีที่ผ่านมา
"I believe the past 4 years were a period where Bhumjaithai may have been in neutral gear, creating legal loopholes that caused problems to escalate."
ผมเชื่อว่า 4 ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงที่พรรคภูมิใจไทยอาจจะเกียร์ว่างไปหน่อย ทำให้เกิดช่องว่างทางกฎหมายจนทำให้ปัญหาลุกลามบานปลายมาถึงปัจจุบัน
Key Entities
Person
Teng(เท้ง)
Political figure criticizing government cannabis policy, referring to himself as 'Teng'. Often associated with the People's Party.
Former Minister of Public Health credited with initiating the decriminalization of cannabis.
Nattaphong Ruangpanyawut(นายณัฐพงษ์ เรืองปัญญาวุฒิ)
MP List-Tally and leader of the People's Party, who delivered the critique on cannabis policy.
Minister of Public Health at the time of cannabis decriminalization and current Minister of Interior.
Organization
Political party criticized for alleged negligence in controlling cannabis after its decriminalization.
People's Party(พรรคประชาชน)
Political party advocating for stricter control and supervision of cannabis in Thailand.
Customs Department(กรมศุลกากร)
Government agency responsible for customs and border protection, involved in seizing smuggled cannabis.
Office of the Narcotics Control Board (ONCB)(สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด (ป.ป.ส.))
Government agency responsible for drug suppression and control in Thailand, tasked with intercepting cannabis exports.
Law
Thai Traditional Medicine Intellectual Property Protection and Promotion Act B.E. 1999 (1999)(พ.ร.บ.คุ้มครองส่งเสริมภูมิปัญญาการแพทย์แผนไทยปี 1999)
Legislation governing Thai traditional medicine, under which cannabis production licensing is criticized for being insufficient.