Cancelling MoU44 May Force Thailand to Use Median Line, Analysts Warn
MGR Online•General•
Full article content is available on the original source.
Source: MGR Online (Original)
View Original Article
Key Quotes
"Cambodia announced that if Thailand cancels MoU44, it will inform UNCLOS to proceed with Thai-Cambodian maritime boundary demarcation under Compulsory Conciliation, which Thailand will be forced to join and cannot refuse, with a committee drawing the boundary line, ensuring Thailand will not get the original maritime boundary claimed, possibly affecting other areas like the Thai-Malaysian JDA."
กัมพูชาประกาศว่าถ้าไทยยกเลิก MoU44 จะแจ้ง UNCLOS เพื่อขอให้ดำเนินการกำหนดเขตแดนไทยกัมพูชาตามหลัก Compulsory Conciliation ซึ่งไทยจะถูกบังคับให้เข้าร่วมไม่สามารถปฏิเสธได้ โดยจะมีคณะกรรมการมาลากเส้นเขตแดนให้ ซึ่งทำให้อย่างไรก็ตามไทยจะไม่ได้เส้นเขตแดนทางทะเลเดิมตามที่ไทยอ้างสิทธิ์ และอาจกระทบไปยังพื้นที่อื่นด้วย เช่น พื้นที่ JDA ไทย-มาเลเซีย
"It is clear Thailand cannot avoid this mechanism, and having MoU44 is a bilateral mechanism exempting it from Compulsory Conciliation under Article 298. Cancelling MoU44 means Thailand loses its protective mechanism."
จะเห็นว่าจริง ๆ แล้วไทยไม่สามารถหลีกเลี่ยงกลไกนี้ได้ และจริง ๆ การมี MoU44 ก็คือการมีกลไกทวิภาคีซึ่งเข้าเงื่อนไขตามมาตรา 298 ในการยกเว้นไม่ต้องเข้าสู่กระบวนการสมานฉันท์ภาคบังคับ แต่เมื่อยกเลิก MoU44 ไปแล้ว เท่ากับไทยเสียกลไกที่จะป้องกันตัวเองไป
"In summary, if the Thai cabinet decides to cancel MoU44, and if Cambodia decides to submit to UNCLOS for Compulsory Conciliation, Thailand will have no choice but to enter this process."
ดังนั้นกล่าวโดยสรุปคือ ถ้าคณะรัฐมนตรีไทยตัดสินใจยกเลิก MoU44 ไม่ว่าด้วยวิธีใด และถ้ากัมพูชาตัดสินใจยื่นเรื่องต่อ UNCLOS ให้เริ่มกระบวนการสมานฉันท์ภาคบังคับ ไทยไม่มีทางเลือกนอกจากจะต้องเข้าสู่กระบวนการนี้
"Ultimately, the median line is the fairest, with both Thailand and Cambodia having gains and losses. No one gets everything, and the maritime boundary issue will be resolved within years, just not according to Thailand's unilaterally determined line."
ถึงที่สุดแล้ว การลากเส้นตามเส้นมัธยะก็ถือเป็นเส้นที่ยุติธรรมที่สุดแล้ว ซึ่งไทยและกัมพูชาจะมีได้มีเสียแน่นอน ไม่มีใครได้ทั้งหมด และจะทำให้ประเด็นเขตแดนทางทะเลจบลงโดยไวในเวลาไม่กี่ปี แค่จบลงโดยไม่ได้ลากตามเส้นที่ไทยกำหนดเท่านั้น
Key Entities
Law
Memorandum of Understanding 44 (MoU44)(MoU44)
A bilateral agreement between Thailand and Cambodia concerning maritime boundaries, identified as a protective mechanism against international arbitration.
An international convention that provides mechanisms for maritime boundary dispute resolution, including Compulsory Conciliation.
A principle for determining maritime boundaries by dividing the distance equidistant from the baselines of two adjacent or opposite states.
Compulsory Conciliationℹ️
A dispute resolution mechanism under UNCLOS, which a state can invoke to settle maritime boundary disputes when other methods fail.
Place
A nation involved in a maritime boundary dispute with Thailand, seeking to use UNCLOS mechanisms for resolution.
A nation involved in a maritime boundary dispute with Cambodia, currently relying on bilateral agreements like MoU44.
Joint Development Area (JDA)(JDA)
A maritime area involving Thailand and Malaysia, potentially affected by the outcome of the Thai-Cambodian maritime boundary dispute.
A country that previously underwent the Compulsory Conciliation process with Australia regarding maritime boundaries and resource sharing.
A country that underwent the Compulsory Conciliation process with Timor-Leste concerning maritime boundaries and the Greater Sunrise gas field.
Organization
ThaiArmedForce.com
A well-known military analysis page that published an assessment of the potential impacts of cancelling MoU44.